1
00:01:33,010 --> 00:01:35,513
- Ana.
- Steve, tenía que verte.

2
00:01:35,596 --> 00:01:38,492
Se volverá sabio.
En el último momento lo arruinarás todo.

3
00:01:38,557 --> 00:01:42,288
Me escapé. Estaba bailando.
Oh, Steve, sigo pensando y pensando.

4
00:01:42,353 --> 00:01:45,022
¿No vas a pensar en ello?

5
00:01:45,564 --> 00:01:48,693
Estoy tan preocupada por ti.
Estoy todo enfermo por dentro.

6
00:01:49,527 --> 00:01:51,570
Oh, si todo hubiera terminado ahora.

7
00:01:51,654 --> 00:01:53,447
Si fuera solo mañana a esta hora.

8
00:01:54,699 --> 00:01:55,783
¿Sabes qué hacer?

9
00:01:55,866 --> 00:01:56,867
¿Lo has hecho bien?

10
00:01:56,951 --> 00:01:58,327
Supongamos que te lastimas.

11
00:01:59,036 --> 00:02:01,539
Recuerda, irás
a la cabaña en Palos Verdes.

12
00:02:01,622 --> 00:02:03,851
- ¿Y si algo sale mal?
- Y esperarás allí.

13
00:02:03,916 --> 00:02:05,811
Tomará tiempo. Algunas semanas.

14
00:02:05,876 --> 00:02:07,712
¿Por qué dices semanas? ¿Por qué no días?

15
00:02:07,795 --> 00:02:09,190
Quédate en la casa de Palos Verdes.

16
00:02:09,255 --> 00:02:12,652
No intentes ponerte en contacto con nadie.
No hagas nada hasta que llegue allí.

17
00:02:12,717 --> 00:02:16,470
Lo odiaré. Lo odiaré cada minuto
hasta que estés conmigo otra vez.

18
00:02:17,221 --> 00:02:19,200
Será mejor que regreses
antes de que empiece a buscarte.

19
00:02:19,265 --> 00:02:20,266
Steve...

20
00:02:20,349 --> 00:02:22,036
No quiero que nos vea a los dos.
entrando juntos.

21
00:02:22,101 --> 00:02:24,270
- Continúe ahora. Vuelve atrás.
- Steve.

22
00:02:24,353 --> 00:02:26,147
Todas esas cosas que nos pasaron,

23
00:02:26,230 --> 00:02:28,983
todo lo que pasó antes,
lo olvidaremos.

24
00:02:29,066 --> 00:02:30,985
Ya verás. Haré que lo olvides.

25
00:02:31,318 --> 00:02:34,822
Una vez hecho esto,
después de que todo termine y estemos a salvo,

26
00:02:34,905 --> 00:02:36,342
Seremos sólo tú y yo.

27
00:02:36,407 --> 00:02:40,119
Tú y yo, como debería haber sido
todo el tiempo desde el principio.

28
00:02:42,038 --> 00:02:43,205
Ten cuidado.

29
00:02:50,254 --> 00:02:51,797
Pues sí, efectivamente, señor Dundee.

30
00:02:51,881 --> 00:02:54,091
Por qué, hace apenas unos momentos,
La noté pasar.

31
00:02:54,175 --> 00:02:56,070
No pregunté: "¿La notaste pasar?"

32
00:02:56,135 --> 00:02:57,697
Le pregunté: "¿Sabías adónde fue?"

33
00:02:57,762 --> 00:02:59,597
Bueno, no, no, simplemente no...

34
00:02:59,680 --> 00:03:01,766
¡Ah! Ahí está, señor Dundee.

35
00:03:01,849 --> 00:03:03,601
Ahora está la señora Dundee.

36
00:03:21,619 --> 00:03:23,621
- ¿Dónde has estado?
- Afuera.

37
00:03:23,704 --> 00:03:25,623
Espera un momento.
¿Qué quieres decir con "afuera"?

38
00:03:25,706 --> 00:03:27,893
- En el aparcamiento.
- ¿Para qué saliste ahí?

39
00:03:27,958 --> 00:03:29,335
Porque parecía lluvia.

40
00:03:29,418 --> 00:03:32,046
Porque quería decirle al chico
para ponerle la capota al coche.

41
00:03:32,129 --> 00:03:33,941
¿Por qué tuviste que ir tú mismo?

42
00:03:34,006 --> 00:03:35,716
Porque tenía las llaves del auto.

43
00:03:35,800 --> 00:03:38,177
Porque tuve que darle las llaves al chico,
¿no?

44
00:03:38,260 --> 00:03:39,387
¿Por qué no enviaste un camarero?

45
00:03:39,470 --> 00:03:41,055
¿Por qué no enviaste a Waxie?
o uno de los muchachos?

46
00:03:41,138 --> 00:03:43,516
- ¿Para qué me haces preguntas?
- ¿Por qué no les contestas?

47
00:03:43,599 --> 00:03:45,351
¿Quieres callarte y dejarme en paz?

48
00:03:49,980 --> 00:03:51,649
- ¿Qué estás mirando?
- Nada.

49
00:03:51,732 --> 00:03:54,026
¿Alguien te pide que te quedes?
y recibir una escucha?

50
00:03:54,110 --> 00:03:56,028
- No, verás, solo estaba...
- Sal de aquí.

51
00:03:56,112 --> 00:03:57,590
Sí, señor Dundee.

52
00:03:57,655 --> 00:03:58,989
Gracias, Sr. Dundee.

53
00:04:00,157 --> 00:04:02,368
Esta podrida línea de trabajo.

54
00:04:02,451 --> 00:04:05,496
La clase podrida de la gente
tienes que aguantar.

55
00:04:07,164 --> 00:04:08,708
Buenas noches amigos. Buenas noches.

56
00:04:08,791 --> 00:04:09,810
¿Cómo estás esta noche?

57
00:04:09,875 --> 00:04:11,145
Mesa para cuatro, ¿eh?

58
00:04:11,210 --> 00:04:12,503
Sígueme.

59
00:04:22,888 --> 00:04:26,285
¿Por qué no sales afuera, Steve?
¿Y encontrar otro lugar al final de la calle?

60
00:04:26,350 --> 00:04:28,496
¿Cuál es el problema?
con este lugar, teniente?

61
00:04:28,561 --> 00:04:30,855
Pete. El nombre es Pete.

62
00:04:30,938 --> 00:04:33,858
Soy tu amigo, créeme.
Sabes qué le pasa a este lugar.

63
00:04:33,941 --> 00:04:35,860
Va a dar una fiesta de despedida, ¿no?

64
00:04:35,943 --> 00:04:37,570
Bueno, sólo pasé para despedirme.

65
00:04:37,653 --> 00:04:39,530
Él no te invitó.

66
00:04:39,739 --> 00:04:41,365
La forma en que lo sabes todo.

67
00:04:41,532 --> 00:04:43,803
Mira, van a Detroit.
Déjalos ir.

68
00:04:43,868 --> 00:04:45,536
Sea inteligente. Mantente fuera de ahí.

69
00:04:45,619 --> 00:04:47,413
- No te metas en problemas.
- ¿Por qué debería haber problemas?

70
00:04:47,496 --> 00:04:51,042
Oh, ¿quién bromea con quién? Entras,
Dos minutos después, comenzarás a balancearte.

71
00:04:51,125 --> 00:04:54,128
La forma en que lo sabes todo
la forma en que lo tienes todo resuelto.

72
00:04:54,211 --> 00:04:55,356
Habrá una pelea.

73
00:04:55,421 --> 00:04:57,590
¿Me vas a arrastrar?
¿Me enviarás arriba también?

74
00:04:58,090 --> 00:04:59,759
Está bien, olvídalo.

75
00:04:59,842 --> 00:05:01,487
Sólo discúlpeme por ser entrometido.

76
00:05:01,552 --> 00:05:03,679
Está bien, teniente.
Eso es asunto tuyo.

77
00:05:22,073 --> 00:05:23,884
Continúa, cariño. Sal y baila.

78
00:05:23,949 --> 00:05:25,845
Pero no quiero bailar.

79
00:05:25,910 --> 00:05:28,412
Anda, búscate un compañero.

80
00:05:28,496 --> 00:05:30,558
Lleva a las chicas al tocador, Harriet.

81
00:05:30,623 --> 00:05:32,166
¿Para qué? Acabo de arreglar mi cara.

82
00:05:32,249 --> 00:05:33,334
Continúa, querida. Batirlo.

83
00:05:33,417 --> 00:05:34,794
Hasta luego, cariño.

84
00:05:39,507 --> 00:05:41,592
Hola Stevie.

85
00:05:41,676 --> 00:05:43,636
Me alegra que hayas podido hacerlo.

86
00:05:44,470 --> 00:05:46,972
Frank, si van a pelear allí,
¿Por qué no lo detienes?

87
00:05:47,056 --> 00:05:49,016
Yo no, nunca me entrometo.

88
00:05:49,100 --> 00:05:50,351
Hoy en día no paga.

89
00:05:50,434 --> 00:05:53,581
No puedes tener gente peleando por ahí,
Le da al lugar un mal nombre.

90
00:05:53,646 --> 00:05:54,897
Muy pronto nadie querrá entrar.

91
00:05:55,356 --> 00:05:56,857
Entrarás.

92
00:05:56,941 --> 00:05:59,735
Eres mi mejor cliente,
mañana hasta la noche.

93
00:06:00,319 --> 00:06:02,089
Ella se sienta tanto en ese taburete,

94
00:06:02,154 --> 00:06:04,281
que francamente algun dia pienso
ella se quedará estancada en eso.

95
00:06:04,949 --> 00:06:07,952
Oye, pensé que el Sr. Thompson
era amigo tuyo.

96
00:06:08,994 --> 00:06:11,766
Ah, que les arranquen la cabeza a golpes.
Lo dejo.

97
00:06:11,831 --> 00:06:13,457
Ya no me importa.

98
00:06:27,263 --> 00:06:29,807
Siempre quisiste tener a Slim Dundee.
Ahora es tu oportunidad.

99
00:06:29,890 --> 00:06:31,392
- ¿Qué quieres decir?
- Tiene un cuchillo encima.

100
00:06:31,475 --> 00:06:33,686
No dije nada. Ahora recuerda eso.

101
00:06:59,837 --> 00:07:02,256
Sólo una discusión amistosa, teniente.

102
00:07:02,340 --> 00:07:03,799
Simplemente peleando por ahí.

103
00:07:06,844 --> 00:07:08,679
Esto es demasiado bueno para ser verdad, Slim.

104
00:07:09,096 --> 00:07:11,284
Esperaba conseguir algo sobre ti
antes de que te fueras de la ciudad.

105
00:07:11,349 --> 00:07:13,017
Esto es sólo entre Dundee y yo.

106
00:07:13,100 --> 00:07:14,935
No juro por ninguna queja.

107
00:07:16,020 --> 00:07:17,999
¿Estás seguro de que sabes lo que quieres hacer?

108
00:07:18,064 --> 00:07:19,940
Esto es sólo entre él y yo.

109
00:07:21,192 --> 00:07:22,276
¡Oh!

110
00:07:24,612 --> 00:07:27,031
No viste nada,
¿Lo hiciste, Walt?

111
00:07:28,032 --> 00:07:29,200
Nada.

112
00:07:31,118 --> 00:07:32,912
Tú tampoco, Vincent, ¿eh?

113
00:07:34,747 --> 00:07:36,415
Anna, ¿quién sacó el cuchillo?

114
00:07:38,000 --> 00:07:39,919
¿Qué le pasa, teniente?

115
00:07:40,002 --> 00:07:41,087
Ella es su esposa.

116
00:07:41,170 --> 00:07:44,150
no puedes conseguir una esposa
testificar contra su marido.

117
00:07:44,215 --> 00:07:45,675
Todo el mundo lo sabe.

118
00:07:46,509 --> 00:07:48,511
¿Puedo salir ahora y lavarme?

119
00:07:48,886 --> 00:07:50,721
¿Le parece bien, teniente?

120
00:07:51,347 --> 00:07:52,723
Ve y lávate.

121
00:07:53,057 --> 00:07:54,225
Ir a...

122
00:07:55,059 --> 00:07:56,227
Detroit.

123
00:08:07,571 --> 00:08:10,658
Si por casualidad cambias de opinión
antes de que se vaya...

124
00:08:10,741 --> 00:08:12,451
Se lo haré saber, teniente.

125
00:08:13,744 --> 00:08:14,912
Cabeza.

126
00:08:24,755 --> 00:08:26,007
¿Qué pasó?

127
00:08:26,215 --> 00:08:29,510
Él no vino aquí esta noche.
tener una pelea, una pelea real.

128
00:08:29,760 --> 00:08:32,805
Se suponía que era falso.
estrictamente para beneficio del policía.

129
00:08:34,265 --> 00:08:35,409
¿Qué salió mal?

130
00:08:35,474 --> 00:08:37,643
¿Por qué tuviste que ir?
y sacar un cuchillo, Slim?

131
00:08:37,727 --> 00:08:38,978
Él estalló.

132
00:08:39,061 --> 00:08:42,773
En medio de todo, empezó
para hacer un montón de preguntas locas.

133
00:08:43,774 --> 00:08:45,359
¿A qué hora vino aquí esta noche?

134
00:08:45,443 --> 00:08:47,588
¿Dónde estaba él? ¿Estaba en el estacionamiento?

135
00:08:47,653 --> 00:08:49,030
¿El estacionamiento?

136
00:08:49,113 --> 00:08:50,591
No seas tonto, delgado.

137
00:08:50,656 --> 00:08:52,718
Que lo pasado sea pasado.

138
00:08:52,783 --> 00:08:56,120
¿Te das cuenta de cuánta masa hay?
¿Estarás en ese camión mañana por la mañana?

139
00:08:56,203 --> 00:08:57,329
En seis cifras.

140
00:08:57,413 --> 00:08:58,497
¡Seis cifras!

141
00:08:58,581 --> 00:09:00,833
Vamos, este no es momento para estar dolorido.
y explotar.

142
00:09:00,916 --> 00:09:04,063
¿Por qué deberías tirar?
¿La única oportunidad de tu vida?

143
00:09:04,128 --> 00:09:06,732
Después de toda la planificación, todas las esperanzas.

144
00:09:06,797 --> 00:09:09,235
Lo que digo es que no seamos tontos.

145
00:09:09,300 --> 00:09:11,135
Yo digo, sigamos adelante.

146
00:09:11,218 --> 00:09:12,970
¿No te das cuenta de que ahora es aún mejor?

147
00:09:13,054 --> 00:09:16,057
Ese policía de ahí,
Nunca lo adivinará ni en un millón de años.

148
00:09:16,140 --> 00:09:17,576
Ambos están en un trato juntos.

149
00:09:17,641 --> 00:09:18,893
Oportunidad de su vida.

150
00:09:18,976 --> 00:09:20,144
Seis cifras, Slim.

151
00:09:23,439 --> 00:09:24,648
Me volví loco.

152
00:09:26,442 --> 00:09:28,611
Aprecio lo que le dijiste al policía.

153
00:09:28,819 --> 00:09:30,404
¡Esa es la forma de hablar!

154
00:09:30,488 --> 00:09:31,864
¡Ese es el billete!

155
00:09:33,991 --> 00:09:35,803
¿Qué pasa con el tercer hombre en el camión?

156
00:09:35,868 --> 00:09:37,430
No olvides que tú debes conducir.

157
00:09:37,495 --> 00:09:39,372
¿Podrás deshacerte de ese tercer hombre?

158
00:09:41,791 --> 00:09:43,751
No te preocupes, me desharé de él.
Yo estaré conduciendo.

159
00:09:43,834 --> 00:09:45,836
Entonces todo está bien. Está encendido.

160
00:09:47,338 --> 00:09:48,506
Seguro.

161
00:09:48,673 --> 00:09:51,611
¡Ese es el billete! ¡Esa es la manera de ser!

162
00:09:51,676 --> 00:09:55,187
Chicos, disculpen
¡Pero tengo una cita con mi bebé!

163
00:10:09,026 --> 00:10:10,695
Tuve que imponer la ley.

164
00:10:11,362 --> 00:10:13,781
Le dije a mi esposa,
"No más pedidos por teléfono."

165
00:10:13,864 --> 00:10:16,636
Pero es legítimo.
La tienda cobra por el servicio de entrega.

166
00:10:16,701 --> 00:10:18,619
Lo sé, pero compara.

167
00:10:18,703 --> 00:10:21,515
Jabón en polvo, 43 centavos por teléfono.

168
00:10:21,580 --> 00:10:24,875
En el Great Western Market, 37 centavos.

169
00:10:24,959 --> 00:10:26,377
Seis centavos de diferencia, ¿eh?

170
00:10:26,460 --> 00:10:28,796
Jugo de tomate, dos latas por cuarto.

171
00:10:28,879 --> 00:10:30,881
En el oeste, 19 centavos.

172
00:10:31,382 --> 00:10:34,927
- Sí, entiendo tu punto, está bien.
- Puedes apostar tu vida. Todo suma.

173
00:10:37,388 --> 00:10:39,158
- Hola, Bailey.
- Hola, Bailey.

174
00:10:39,223 --> 00:10:41,017
- Hola, papi.
- Hola, Andy.

175
00:10:41,100 --> 00:10:42,828
¿Dónde está Thompson? ¿No está trabajando hoy?

176
00:10:42,893 --> 00:10:45,373
Él está trabajando. Steve es el hombre de afuera.

177
00:10:45,438 --> 00:10:47,667
Estábamos discutiendo la diferencia
en los precios de compra.

178
00:10:47,732 --> 00:10:49,942
Hay una mujer que sabe comprar.

179
00:10:50,026 --> 00:10:51,819
La madre de Steve, la señora Thompson.

180
00:10:51,902 --> 00:10:53,279
Ella sirve lo mejor.

181
00:10:53,821 --> 00:10:56,608
Desde que murió mi esposa,
Soy huésped allí a menudo.

182
00:10:57,408 --> 00:10:59,201
- Bueno.
- Aquí.

183
00:10:59,285 --> 00:11:01,055
Bueno, hasta luego, Chester.

184
00:11:01,120 --> 00:11:02,830
- Hasta luego, papi.
- Hasta la vista.

185
00:11:02,913 --> 00:11:05,458
Ahora mi esposa, no lo sé.
cuánto gasta en la casa.

186
00:11:05,541 --> 00:11:06,751
Ella es extravagante.

187
00:11:06,834 --> 00:11:11,129
Playa en verano, se agota
todas mis hojas de afeitar afeitándole las piernas.

188
00:11:11,797 --> 00:11:12,965
No me duele.

189
00:11:13,049 --> 00:11:14,800
Ella es para mi. Amo a ese niño.

190
00:11:15,718 --> 00:11:18,197
-¿Bailey? ¿Quién de ustedes es Bailey?
- ¿Quién me quiere?

191
00:11:18,262 --> 00:11:21,349
Su oficina llamó.
Tu esposa no se encuentra bien. Tienes que irte a casa.

192
00:11:21,432 --> 00:11:23,684
- La oficina dijo que estaba bien.
- ¿Mi esposa?

193
00:11:25,978 --> 00:11:27,563
Hola, Steve.

194
00:11:30,274 --> 00:11:31,609
Sí, ¿qué es?

195
00:11:33,152 --> 00:11:34,547
Mi esposa está enferma.

196
00:11:34,612 --> 00:11:36,989
Ustedes dos pueden arreglárselas sin mí.
¿no puedes?

197
00:11:37,073 --> 00:11:39,492
Sí, claro, adelante. Yo conduciré.

198
00:11:40,534 --> 00:11:42,286
Tomaré el autobús en Olympic.

199
00:11:43,412 --> 00:11:45,414
Será mejor que vaya ahí afuera.

200
00:12:27,248 --> 00:12:29,041
- ¿Steve?
- ¿Sí?

201
00:12:29,583 --> 00:12:31,544
Estoy preocupado por esa llamada telefónica.

202
00:12:31,627 --> 00:12:34,171
Para decirte la verdad,
No me gusta el olor de todo el asunto.

203
00:12:34,255 --> 00:12:36,424
¿Tú? Va estrictamente contra la regulación.

204
00:12:37,133 --> 00:12:38,653
No te preocupes por las regulaciones.

205
00:12:38,718 --> 00:12:39,927
La esposa del hombre se enfermó.

206
00:12:40,011 --> 00:12:42,388
Lo entiendo, pero una llamada telefónica.

207
00:12:43,014 --> 00:12:45,826
Steve, realmente creo que tal vez
deberíamos comprobarlo.

208
00:12:45,891 --> 00:12:48,185
- Tenemos un horario que hacer.
- Sí.

209
00:12:48,269 --> 00:12:50,730
Pero se supone que debe haber
Nosotros tres en el camión.

210
00:12:50,813 --> 00:12:52,500
Con una carga como la que tenemos hoy...

211
00:12:52,565 --> 00:12:54,001
Muy bien, ¿qué quieres que haga?

212
00:12:54,066 --> 00:12:56,444
Encuentra una cabina telefónica en algún lugar
y parar y llamar a la oficina?

213
00:12:56,527 --> 00:12:57,737
Todo lo que digas.

214
00:12:58,904 --> 00:13:01,157
No. Continúa, conduce. Llegaríamos tarde.

215
00:13:02,408 --> 00:13:04,618
Relajarse. Todo va a estar bien.

216
00:13:05,602 --> 00:13:10,309
No lo sé, Steve. Supongo que tienes razón.
Supongo que últimamente estoy un poco nervioso.

217
00:13:10,374 --> 00:13:12,853
Seguro. Tómalo con calma.
Tienes un largo camino por delante.

218
00:13:12,918 --> 00:13:16,380
- Son 40 minutos de carrera hasta San Rafelo.
- Sí, es cierto.

219
00:13:21,177 --> 00:13:24,472
<i>Una vez hecho esto,
después de que todo termine y estemos a salvo,</i>

220
00:13:24,555 --> 00:13:27,058
<i>seremos solo tú y yo, tú y yo,</i>

221
00:13:27,141 --> 00:13:29,727
<i>como debería haber sido
desde el principio.</i>

222
00:13:30,853 --> 00:13:32,730
<i>Desde el principio.</i>

223
00:13:33,064 --> 00:13:34,440
<i>El comienzo.</i>

224
00:13:35,358 --> 00:13:37,545
<i>Todo sucedió muy rápido.</i>

225
00:13:37,610 --> 00:13:40,071
<i>Fue hace sólo ocho meses
que volví.</i>

226
00:13:41,155 --> 00:13:42,406
<i>Regresé a casa.</i>

227
00:13:42,740 --> 00:13:44,408
<i>El sol de Los Ángeles brillaba,</i>

228
00:13:44,492 --> 00:13:46,345
<i>como siempre se supone que debe hacerlo.</i>

229
00:13:46,410 --> 00:13:48,079
<i>La antigua línea de tranvía tenía el mismo aspecto</i>

230
00:13:48,162 --> 00:13:50,247
<i>la calle vieja, las casas antiguas.</i>

231
00:13:50,790 --> 00:13:52,857
<i>Me alegré de estar de regreso.</i>

232
00:13:53,125 --> 00:13:55,002
<i>Había estado por todo el país.</i>

233
00:13:55,086 --> 00:13:57,356
<i>Me conecté con un equipo de camiones
en Chicago.</i>

234
00:13:57,421 --> 00:13:59,465
<i>Hizo trabajos de construcción en el sur.</i>

235
00:13:59,548 --> 00:14:01,360
<i>Vagando por los campos petrolíferos de Oklahoma.</i>

236
00:14:01,425 --> 00:14:03,636
<i>Trabajos así, uno tras otro,</i>

237
00:14:04,136 --> 00:14:06,681
<i>hasta que finalmente la saqué de mi sistema.</i>

238
00:14:07,807 --> 00:14:10,017
<i>No volví por culpa de ella.</i>

239
00:14:10,101 --> 00:14:11,912
<i>Eso no tuvo nada que ver con eso.</i>

240
00:14:11,977 --> 00:14:13,873
<i>No iba a ir a buscarla.</i>

241
00:14:13,938 --> 00:14:15,916
<i>No esperaba encontrarme con ella.</i>

242
00:14:15,981 --> 00:14:18,109
<i>No tenía muchas ganas de verla.</i>

243
00:14:18,192 --> 00:14:20,861
<i>Estaba seguro de eso,
si estuviera seguro de algo.</i>

244
00:14:21,629 --> 00:14:24,323
<i>Pero desde el principio,
todo fue en una dirección.</i>

245
00:14:25,258 --> 00:14:30,037
<i>Estaba en las cartas o era el destino
o un maleficio o como quieras llamarlo,</i>

246
00:14:30,121 --> 00:14:31,997
<i>pero desde el principio...</i>

247
00:14:37,878 --> 00:14:39,714
¡Attaboy!

248
00:14:39,797 --> 00:14:42,675
¿Estás contento de verme, Corky, eh?
¿Cómo estás, eh?

249
00:14:42,758 --> 00:14:44,468
¿Dónde están mamá y Slade?

250
00:14:44,552 --> 00:14:47,513
Mamá vuelve a mirar escaparates,
¿O está charlando con los vecinos?

251
00:14:47,596 --> 00:14:48,723
¿Cuál es, eh?

252
00:14:48,806 --> 00:14:50,808
Vamos, di algo
Eres un pequeño perro callejero de aspecto gracioso.

253
00:14:50,891 --> 00:14:52,143
¿No puedes hablar?

254
00:14:53,436 --> 00:14:55,312
Ah, quédate aquí y cuida mi bolso.

255
00:14:55,396 --> 00:14:57,648
Quédate aquí y míralo.
Volveré más tarde.

256
00:14:57,898 --> 00:15:00,086
Ahora, míralo. Míralo.

257
00:15:00,151 --> 00:15:01,235
¡Attaboy!

258
00:15:02,486 --> 00:15:05,132
<i>Fui a la farmacia
para llamar a Ramírez.</i>

259
00:15:05,197 --> 00:15:06,490
<i>Pete Ramírez.</i>

260
00:15:06,574 --> 00:15:08,909
<i>Crecimos juntos, él era un viejo amigo.</i>

261
00:15:08,993 --> 00:15:11,806
<i>Pensé que podría caerme
y matar una hora.</i>

262
00:15:11,871 --> 00:15:14,600
<i>Pero todo fue en una dirección
esa tarde soleada.</i>

263
00:15:14,665 --> 00:15:15,977
<i>En las cartas.</i>

264
00:15:16,042 --> 00:15:17,543
<i>Estaba fuera.</i>

265
00:15:17,626 --> 00:15:20,880
<i>Su esposa me dijo que estaba en algún lugar,
trabajando en el trabajo.</i>

266
00:15:20,963 --> 00:15:25,384
<i>Pete siempre tenía el turno de noche,
pero esta tarde estaba de servicio diurno.</i>

267
00:15:25,801 --> 00:15:27,470
<i>Esta tarde en particular.</i>

268
00:15:29,889 --> 00:15:33,309
<i>Y entonces, de alguna manera, allí estaba yo,
en el resumen.</i>

269
00:15:34,852 --> 00:15:36,062
<i>El lugar antiguo</i>

270
00:15:36,145 --> 00:15:37,521
<i>el antiguo lugar de reunión.</i>

271
00:15:38,981 --> 00:15:41,609
<i>Allí estaba yo, bueno, buscándola,</i>

272
00:15:41,692 --> 00:15:44,362
<i>si tenía ganas de admitirlo
a mí mismo o no.</i>

273
00:15:46,405 --> 00:15:49,283
<i>Un poco extraño ver el lugar.
durante el día.</i>

274
00:15:49,784 --> 00:15:52,244
<i>Vacío, silencioso, oscuro.</i>

275
00:15:54,872 --> 00:15:57,041
<i>Pasamos muchas tardes aquí</i>

276
00:15:57,124 --> 00:15:58,626
<i>Anna y yo.</i>

277
00:16:01,629 --> 00:16:03,798
- Hola.
- Hola.

278
00:16:04,924 --> 00:16:06,592
¿Querías algo? ¿Una cerveza?

279
00:16:07,385 --> 00:16:09,303
¿Eres el hombre nuevo por aquí?

280
00:16:09,387 --> 00:16:11,389
Depende de lo que quieras decir con "nuevo".

281
00:16:11,847 --> 00:16:13,826
- ¿Dónde está Harry?
- ¿Harry quién?

282
00:16:13,891 --> 00:16:15,643
Harry solía ser el camarero.
Trabajó aquí.

283
00:16:16,894 --> 00:16:19,021
- Debe haber sido antes de mi tiempo.
- Oh.

284
00:16:23,734 --> 00:16:24,944
¿Quieres una cerveza?

285
00:16:27,405 --> 00:16:30,116
¿El, eh...?
¿Sigue viniendo aquí la vieja gente?

286
00:16:30,199 --> 00:16:32,451
Mucha gente viene aquí por las noches.

287
00:16:32,535 --> 00:16:34,578
Depende de a qué viejo te refieres.

288
00:16:35,079 --> 00:16:36,163
Dime, ¿sabes...?

289
00:16:36,247 --> 00:16:37,832
- Hola, señor.
- ¿Sí?

290
00:16:37,915 --> 00:16:39,583
¿Estás buscando alguna fiesta especial?

291
00:16:40,793 --> 00:16:42,920
No. No, no estoy buscando a nadie.

292
00:16:43,045 --> 00:16:44,899
¿Entonces qué eres, un corrector?

293
00:16:44,964 --> 00:16:46,525
Bueno, ¿qué es una ficha?

294
00:16:46,590 --> 00:16:49,195
¿Eres un investigador?
para la junta estatal de bebidas alcohólicas?

295
00:16:49,260 --> 00:16:50,761
Ni siquiera oí hablar de ellos.

296
00:16:50,845 --> 00:16:52,740
Bueno, si no estás buscando a nadie,

297
00:16:52,805 --> 00:16:55,391
y si no eres corrector
como dices que no lo eres,

298
00:16:55,808 --> 00:16:57,768
¿Qué estás tratando de atacar?
iniciar una conversación para?

299
00:16:59,812 --> 00:17:01,605
Tomemos algunas monedas de cinco centavos, ¿eh?

300
00:17:19,665 --> 00:17:22,960
Un hombre así de bien parecido y bien formado,
un inspector.

301
00:17:23,711 --> 00:17:26,255
Buen consejo. Buen consejo, por favor.

302
00:17:36,015 --> 00:17:37,725
Creo que tomaré esa cerveza ahora.

303
00:17:41,604 --> 00:17:44,106
Si no eres corrector, te pido disculpas.

304
00:17:44,732 --> 00:17:46,942
Pero si resulta que eres un fisgón,

305
00:17:47,068 --> 00:17:48,986
Entonces quiero que me disculpes.

306
00:17:49,070 --> 00:17:51,572
Creo que tengo razón viniendo hacia mí,
¿no es así?

307
00:17:53,115 --> 00:17:55,159
Oh, qué mala suerte. Demasiado tarde.

308
00:17:55,493 --> 00:17:56,660
Demasiado tarde.

309
00:17:57,244 --> 00:17:59,163
El consejo caliente ganó $16.

310
00:17:59,413 --> 00:18:01,081
Pero demasiado tarde.

311
00:18:17,807 --> 00:18:19,517
Bueno, por llorar en voz alta.

312
00:18:19,600 --> 00:18:22,436
llamo a la casa,
y desde el cielo azul Eva me dice...

313
00:18:22,520 --> 00:18:23,998
Sí, eso es correcto. ¿Cómo estás Pete?

314
00:18:24,063 --> 00:18:25,439
Bien. Bajé enseguida.
Sabía que te encontraría aquí.

315
00:18:25,523 --> 00:18:27,001
¿Lo hiciste? Bueno, ¿cómo es eso?

316
00:18:27,066 --> 00:18:30,653
Bueno, este era tu antiguo lugar de reunión, este es
donde tú y Anna siempre solían ir.

317
00:18:30,736 --> 00:18:32,530
No estoy aquí buscando a Anna.

318
00:18:32,613 --> 00:18:34,699
Bueno, volviste a la ciudad.
en su cuenta, ¿no?

319
00:18:34,782 --> 00:18:35,908
Por qué, no.

320
00:18:35,991 --> 00:18:37,451
Bueno, ¿entonces por qué volviste?

321
00:18:37,535 --> 00:18:39,203
Quiero decir, ya sabes,
de repente así.

322
00:18:39,286 --> 00:18:42,832
Bueno, mamá se lleva bien.
Y luego está el niño, Slade.

323
00:18:42,915 --> 00:18:45,584
Verás, está andando con una chica.
y quiere casarse.

324
00:18:45,668 --> 00:18:47,753
Entonces, pensé en volver a casa
y recuperar mi antiguo trabajo si pudiera.

325
00:18:47,837 --> 00:18:50,131
- Cuida la casa, ¿ves?
- Sí, ya veo.

326
00:18:50,214 --> 00:18:52,133
- ¿Quieres una cerveza?
- No, gracias.

327
00:18:52,883 --> 00:18:54,593
Dime, no te voy a detener, ¿verdad?

328
00:18:54,677 --> 00:18:55,988
¿Detenerme de qué?

329
00:18:56,053 --> 00:18:58,639
- ¿No querías usar el teléfono?
- ¿El teléfono?

330
00:18:58,723 --> 00:19:00,057
No. ¿Por qué?

331
00:19:00,141 --> 00:19:02,977
Eh, nada. Acabo de notar esas monedas de cinco centavos
en tu mano, eso es todo.

332
00:19:04,260 --> 00:19:07,273
La forma en que lo sabes todo.
La forma en que lo resuelves todo.

333
00:19:07,356 --> 00:19:08,607
Eso es por la cerveza.

334
00:19:08,983 --> 00:19:12,445
Bueno, Peter, odio romper las cosas.
pero mamá ya debería estar en casa.

335
00:19:12,528 --> 00:19:14,155
Debería llevarme bien.
Te veré luego, ¿eh?

336
00:19:14,238 --> 00:19:16,073
- Bueno, déjame llevarte a casa.
- Ah, está bien.

337
00:19:16,157 --> 00:19:18,826
Tengo el auto justo afuera. Insisto.
La ciudad lo paga de todos modos.

338
00:19:18,909 --> 00:19:20,578
- Es una gran molestia.
- No te molestes.

339
00:19:20,661 --> 00:19:22,496
Un tipo vuelve a casa, ha estado fuera un año entero.

340
00:19:22,580 --> 00:19:25,816
Quiere ver a su madre,
No puedo esperar a ver a su hermano.

341
00:19:27,251 --> 00:19:30,129
Buen viejo Steve.
Te llevaré directo a la puerta.

342
00:19:33,674 --> 00:19:35,361
Mañana iré a casa de Horten, mamá.

343
00:19:35,426 --> 00:19:37,511
Papá dice que cree que puedo recuperar mi antiguo trabajo.

344
00:19:37,595 --> 00:19:39,972
Entonces yo me ocuparé de la casa
lo mismo que siempre hice.

345
00:19:40,056 --> 00:19:41,534
Esa es la única razón por la que volví a casa.

346
00:19:41,599 --> 00:19:44,101
Claro, señora Thompson, esa es la razón.
¿Qué otra cosa?

347
00:19:44,393 --> 00:19:45,436
Ya estás listo, Slade.

348
00:19:45,519 --> 00:19:46,914
Ve y cásate.

349
00:19:46,979 --> 00:19:50,316
Oye, espera un minuto.
No quiero engancharme a nada.

350
00:19:50,775 --> 00:19:53,921
Simplemente no me apresures.
Quizás obtenga una mejor oferta.

351
00:19:53,986 --> 00:19:57,550
Bueno, sinceramente, por tu forma de hablar,
Me doy cuenta de que se supone que estás bromeando.

352
00:19:57,615 --> 00:19:58,991
pero realmente desearía que no lo hicieras.

353
00:19:59,075 --> 00:20:01,220
No, no le hagas caso, querida.
cuando se burlan así,

354
00:20:01,285 --> 00:20:03,454
es solo porque
lo que realmente quieren hacer es pellizcarte.

355
00:20:03,537 --> 00:20:05,898
Sólo ellos saben que no es agradable en público.

356
00:20:06,957 --> 00:20:09,604
¿Por qué no vas con los niños?
Steve, ¿y ver un espectáculo de fotografías?

357
00:20:09,669 --> 00:20:10,795
¿Mi primera noche?

358
00:20:10,878 --> 00:20:13,798
Bueno, no te quedes en casa por mi culpa.
Sabes que sólo me iré a dormir dentro de un rato.

359
00:20:13,881 --> 00:20:16,235
Claro, Steve. ¿Por qué no vienes con nosotros?

360
00:20:16,300 --> 00:20:18,969
No, gracias.
No creo que me sienta como una película esta noche.

361
00:20:21,055 --> 00:20:22,598
¿Quieres ir a los bolos?

362
00:20:23,766 --> 00:20:25,578
No, no soy un jugador de bolos, papá.

363
00:20:25,643 --> 00:20:29,689
Oye, Steve, ¿vas a llamar?
¿Alguien levantado o algo así?

364
00:20:29,772 --> 00:20:30,815
¿Quién, yo?

365
00:20:31,315 --> 00:20:33,252
Bueno, sigue mirando el teléfono.

366
00:20:33,317 --> 00:20:35,152
Ah, ¿lo hago? No me di cuenta.

367
00:20:35,778 --> 00:20:38,280
Dime, ¿dónde están los periódicos de la tarde? Ah.

368
00:20:46,580 --> 00:20:48,749
Oye, mira, Steve,
Todavía tengo tus viejos patines de hielo.

369
00:20:48,833 --> 00:20:51,270
Ahora que dices
¿Bajamos al Palacio de Hielo y nos divertimos?

370
00:20:51,335 --> 00:20:52,670
Ahora bien, ¿qué es esto de todos modos?

371
00:20:52,753 --> 00:20:55,548
Llegué a casa para sentar cabeza,
no ir a patinar sobre hielo. Déjame en paz.

372
00:20:55,631 --> 00:20:58,319
Todo lo que quiero hacer es quedarme en la casa
y leer el periódico.

373
00:20:58,384 --> 00:21:00,386
Ahora, sigan, los dos. Batirlo.

374
00:21:00,511 --> 00:21:01,637
Bruto.

375
00:21:02,555 --> 00:21:05,182
Yo lavaré los platos, Helen.
No importa. Adelante.

376
00:21:05,266 --> 00:21:07,768
- Mmm, déjeme ayudarla, señora Thompson.
- Gracias.

377
00:21:08,519 --> 00:21:09,770
Disculpe.

378
00:21:15,651 --> 00:21:17,028
Ey. Psst.

379
00:21:22,533 --> 00:21:24,535
- ¡Steve!
- ¡Oh!

380
00:21:36,589 --> 00:21:37,757
<i>Ana.</i>

381
00:21:37,840 --> 00:21:40,134
<i>Nos casamos hace unos dos años.</i>

382
00:21:41,177 --> 00:21:42,970
<i>Duró siete meses.</i>

383
00:21:43,929 --> 00:21:45,491
<i>Un hombre come una manzana.</i>

384
00:21:45,556 --> 00:21:49,101
<i>Obtiene un pedazo del núcleo
atrapado entre los dientes, ¿sabes?</i>

385
00:21:49,185 --> 00:21:52,707
<i>Intenta arreglarlo con un poco de celofán.
de un paquete de cigarrillos.</i>

386
00:21:52,772 --> 00:21:54,315
<i>¿Qué pasa?</i>

387
00:21:54,523 --> 00:21:56,567
<i>El celofán también se queda atascado allí.</i>

388
00:21:57,485 --> 00:21:58,986
<i>Ana.</i>

389
00:21:59,070 --> 00:22:00,571
<i>¿Para qué servía?</i>

390
00:22:01,113 --> 00:22:05,142
<i>Sabía que de una forma u otra, de alguna manera,
Terminaría viéndola esa noche.</i>

391
00:24:47,113 --> 00:24:48,197
¡Steve!

392
00:25:11,220 --> 00:25:14,867
Oh, Steve, si supieras
cuantas veces al día pienso en ti.

393
00:25:14,932 --> 00:25:16,183
¿Cómo estás?

394
00:25:16,267 --> 00:25:17,727
¿Cuándo volviste?

395
00:25:18,436 --> 00:25:20,396
¿Por qué no respondiste mi carta?

396
00:25:21,731 --> 00:25:23,084
¿Tu carta? Sí.

397
00:25:23,149 --> 00:25:25,609
- Bueno, lo entendiste, ¿no?
- Sí, lo tengo.

398
00:25:25,693 --> 00:25:28,381
- Bueno, ¿por qué no escribiste?
- Bueno, yo...

399
00:25:28,446 --> 00:25:31,365
Yo... supongo que nunca tuve nada que decir.

400
00:25:31,449 --> 00:25:32,867
¡Ay, Steve!

401
00:25:32,950 --> 00:25:36,037
Un chico no puede escribir
Si no tiene nada que decir, ¿puede?

402
00:25:36,287 --> 00:25:38,831
- ¿Cuándo volviste?
- Ah, hace un par de días.

403
00:25:38,914 --> 00:25:40,458
No lo sé, una semana.

404
00:25:40,541 --> 00:25:42,877
¿Una semana y nunca me llamaste?

405
00:25:45,129 --> 00:25:47,256
Steve, ¿viniste aquí esta noche?
para verme?

406
00:25:48,299 --> 00:25:49,800
¿Es por eso que estás aquí?

407
00:25:50,134 --> 00:25:52,928
- Estaba de paso.
- ¡Oh! ¡Así!

408
00:25:53,220 --> 00:25:56,682
Bueno, vi el viejo lugar.
y pensé en pasarme y mirar a mi alrededor.

409
00:25:56,766 --> 00:25:58,184
Supongo que pensé en verte.

410
00:25:58,851 --> 00:26:01,622
Toda la diversión que solíamos tener en este lugar,
Steve, ¿recuerdas?

411
00:26:01,687 --> 00:26:04,565
- ¿Todos los buenos momentos que pasamos juntos?
- Sí.

412
00:26:05,149 --> 00:26:06,734
Y todas las peleas.

413
00:26:06,817 --> 00:26:08,963
¡Ja ja! Las peleas que tuvimos.

414
00:26:09,028 --> 00:26:11,489
Vaya, solíamos dar vueltas y vueltas.

415
00:26:11,572 --> 00:26:14,302
¿Qué tuvimos alguna vez?
¿Por qué pelear, de todos modos? Fue una locura.

416
00:26:14,367 --> 00:26:15,826
Estábamos enamorados, ¿no?

417
00:26:15,910 --> 00:26:18,162
Bueno, supongo que no puedes pelear con nadie.
a menos que realmente te gusten.

418
00:26:18,245 --> 00:26:19,497
No sería muy divertido, ¿verdad?

419
00:26:20,664 --> 00:26:22,166
Y luego nos reconciliaríamos.

420
00:26:23,125 --> 00:26:24,585
Sí, nos reconciliaríamos.

421
00:26:25,169 --> 00:26:27,481
Esos eran los tiempos, ¿no, Steve?

422
00:26:27,546 --> 00:26:29,817
Esa fue la mejor parte, creo.

423
00:26:29,882 --> 00:26:31,217
La parte del maquillaje.

424
00:26:35,680 --> 00:26:38,182
Disculpe. Estás sentado en mi silla.

425
00:26:40,226 --> 00:26:41,644
¿Estás corriendo con él?

426
00:26:42,895 --> 00:26:44,397
Steve, este es Slim Dundee.

427
00:26:44,480 --> 00:26:46,774
Lo sé. Es un hombre muy conocido.

428
00:26:47,233 --> 00:26:48,567
Steve Thompson.

429
00:26:48,943 --> 00:26:50,444
¿Quieres unirte a nosotros?

430
00:26:50,611 --> 00:26:54,240
No. Simplemente nos encontramos y nos detuvimos.
un minuto para saludar, eso es todo.

431
00:26:54,323 --> 00:26:56,784
- Bueno, hasta luego.
- Espera un momento, Steve.

432
00:26:56,867 --> 00:26:59,537
- ¿Qué?
- Me llamarás, ¿no?

433
00:26:59,620 --> 00:27:00,640
Claro, seguro.

434
00:27:00,705 --> 00:27:02,415
Probablemente nos encontraremos
de vez en cuando.

435
00:27:02,498 --> 00:27:03,833
¿Por qué no deberíamos hacerlo?

436
00:27:17,888 --> 00:27:20,808
Aquí tienes, papá.
Papeles de la compañía afianzadora.

437
00:27:20,891 --> 00:27:22,601
Fírmalos y listo.

438
00:27:24,061 --> 00:27:26,707
¿Cómo se las arregló?
¿En el campo de tiro, Johnny?

439
00:27:26,772 --> 00:27:27,815
¿Pasó?

440
00:27:27,898 --> 00:27:30,192
289 de 300 posibles.

441
00:27:31,235 --> 00:27:32,570
289?

442
00:27:32,653 --> 00:27:34,321
No sé cómo alguna vez
se las arregló sin mí.

443
00:27:34,405 --> 00:27:36,615
Pip, pip. Míralo irse.

444
00:27:36,699 --> 00:27:39,702
Todavía puedo disparar anillos a tu alrededor
cualquier día de la semana.

445
00:27:40,703 --> 00:27:41,996
Oh. Gafas de lectura.

446
00:27:42,663 --> 00:27:45,393
Se utiliza únicamente con fines de lectura.
Tengo una vista perfecta.

447
00:27:45,458 --> 00:27:47,352
Todos los médicos lo comentan.

448
00:27:49,879 --> 00:27:51,530
Aquí vienen.

449
00:28:01,015 --> 00:28:02,850
Tienes una defensa
¿contra un atraco aéreo?

450
00:28:02,933 --> 00:28:05,561
Es posible que algún día empiecen a atacarte.
con un helicóptero.

451
00:28:05,853 --> 00:28:07,104
Te diré algo.

452
00:28:07,188 --> 00:28:10,608
Nadie se salió con la suya en un atraco
en un camión blindado en 28 años.

453
00:28:10,691 --> 00:28:12,753
De hecho,
Ya ni siquiera lo intentan.

454
00:28:12,818 --> 00:28:14,862
¿Oíste eso, papá? El trato está cancelado.

455
00:28:14,945 --> 00:28:16,822
¡Santo cielo! ¿Eres tú, Thompson?

456
00:28:16,906 --> 00:28:18,366
¿Volverás a trabajar aquí?

457
00:28:18,449 --> 00:28:20,493
Bueno, pensé que necesitaban una mano.

458
00:28:20,576 --> 00:28:23,454
¡Santo cielo! Están recuperando a Thompson.
La compañía se está yendo a los perros.

459
00:28:23,537 --> 00:28:26,600
¿Qué quieres sentarte?
dentro de estos camiones blindados?

460
00:28:26,665 --> 00:28:28,793
Tomemos como ejemplo a O'Hearn. Está nervioso.

461
00:28:28,876 --> 00:28:32,838
Sale con Catalina, pasa sus dos semanas
vacaciones en un barco con fondo de cristal

462
00:28:32,922 --> 00:28:35,716
para que pueda mirar en cuatro direcciones
al mismo tiempo.

463
00:28:36,300 --> 00:28:38,446
Hola Walter. ¿Cómo está la esposa?

464
00:28:38,511 --> 00:28:41,972
¿Mi esposa? Ella está en la playa.
Tomamos un lugar en Balboa.

465
00:28:42,056 --> 00:28:44,475
Mira, ella piensa que está deteriorada.
necesita un cambio.

466
00:28:44,558 --> 00:28:46,644
De hecho, le gusta tomar baños de sol.

467
00:28:46,727 --> 00:28:48,979
Todas las mujeres están locas por quemarse con el sol.

468
00:28:49,063 --> 00:28:51,857
Pero no me importa. La complazco.
No soy insignificante.

469
00:28:51,941 --> 00:28:53,961
Oye, Steve, solías tener una esposa.
¿no?

470
00:28:54,026 --> 00:28:56,028
¿Qué pasó con ella? ¿Cómo está ella?

471
00:28:57,446 --> 00:28:59,634
Bueno, hasta luego, papá, y muchas gracias.

472
00:28:59,699 --> 00:29:01,594
Hasta luego, muchachos. Los veré a todos pronto.

473
00:29:01,659 --> 00:29:03,661
- Hasta la vista.
- Sí, tómatelo con calma.

474
00:29:04,995 --> 00:29:08,100
Ciertamente no acerté
Con ese chiste sobre su esposa, ¿verdad?

475
00:29:08,165 --> 00:29:09,667
Bueno, ya sabes cómo es.

476
00:29:09,750 --> 00:29:13,087
El esta divorciado,
pero todavía la tiene en sus huesos.

477
00:29:13,170 --> 00:29:15,214
Supongo que lleva algo de tiempo.

478
00:29:15,297 --> 00:29:16,841
Ah, pero ya está todo acabado.

479
00:29:16,924 --> 00:29:20,094
No me malinterpretes
ya ha terminado con esto.

480
00:29:20,177 --> 00:29:21,929
No hay duda sobre eso.

481
00:29:29,937 --> 00:29:31,165
Eso es propio de ti,

482
00:29:31,230 --> 00:29:33,691
llamándome a mi casa
de una farmacia a la vuelta de la esquina.

483
00:29:33,774 --> 00:29:34,942
¿Estás dolorido?

484
00:29:36,527 --> 00:29:39,196
Sigue comiendo esas cosas
Vas a engordar como un caballo.

485
00:29:39,447 --> 00:29:41,741
Steve, quiero decirte algo.

486
00:29:41,824 --> 00:29:44,035
Ese tipo, Dundee. ¿Dundee delgado?

487
00:29:44,118 --> 00:29:45,786
Me acaba de pedir una cita.

488
00:29:45,870 --> 00:29:47,747
Simplemente me sacó, eso es todo.

489
00:29:48,414 --> 00:29:49,790
¿Comes tu almuerzo estos días?

490
00:29:50,541 --> 00:29:52,979
-Vamos, Steve.
- "Vamos" ¿qué?

491
00:29:53,044 --> 00:29:55,171
Puedes ser un buen chico cuando quieras.

492
00:29:55,379 --> 00:29:56,857
No creo que comas tu almuerzo.

493
00:29:56,922 --> 00:30:00,217
Creo que todavía gastas tu dinero
en lugar de basura de bisutería.

494
00:30:00,301 --> 00:30:02,470
Como en los viejos tiempos.

495
00:30:02,553 --> 00:30:04,657
- ¿Cómo son los viejos tiempos?
- Gritándome.

496
00:30:04,722 --> 00:30:06,640
Sólo que esta vez,
frente al mostrador de una farmacia.

497
00:30:06,724 --> 00:30:08,536
no estoy dolorido
porque saliste con alguien.

498
00:30:08,601 --> 00:30:10,728
Está perfectamente bien.
No es asunto mío.

499
00:30:11,020 --> 00:30:13,564
¿Qué esperas que haga?
¿Sentarse en casa y deprimirse?

500
00:30:13,647 --> 00:30:15,399
No quise hacer nada malo.

501
00:30:15,483 --> 00:30:17,169
"No quise hacer nada malo".

502
00:30:17,234 --> 00:30:19,570
La mitad del tiempo,
no sabes lo que estás haciendo.

503
00:30:19,653 --> 00:30:21,822
El problema es que siempre sabes lo que quieres.

504
00:30:21,906 --> 00:30:23,407
Si te vas a poner desagradable...

505
00:30:27,870 --> 00:30:29,080
¿Trabajando estos días?

506
00:30:30,081 --> 00:30:32,458
Consigo trabajos. Grandes almacenes, venta.

507
00:30:35,086 --> 00:30:37,338
¿Qué querrías?
Quiero decir, ¿por qué me llamaste?

508
00:30:38,089 --> 00:30:39,548
¿Tienes que preguntar?

509
00:30:40,341 --> 00:30:42,009
No sé de qué estás hablando.

510
00:30:42,635 --> 00:30:45,740
Yo di el primer paso, Steve.
No tienes por qué estar orgulloso.

511
00:30:45,805 --> 00:30:47,723
¿Qué tiene que ver el orgullo con esto?

512
00:30:49,100 --> 00:30:51,477
¿Crees que me gusta conocerte así?

513
00:30:51,560 --> 00:30:53,938
¿No crees que sé lo que pasó?
en la mente de tu madre

514
00:30:54,021 --> 00:30:56,273
¿Cuándo escuchó mi voz en el teléfono?

515
00:30:56,357 --> 00:30:59,068
Oh, Steve, cuando te envié esa carta,

516
00:30:59,151 --> 00:31:02,029
y luego, cuando te vi en la ciudad,
Pensé...

517
00:31:03,489 --> 00:31:04,782
Bueno, esperaba...

518
00:31:06,367 --> 00:31:08,119
¿Nos volveríamos a juntar?

519
00:31:08,661 --> 00:31:10,371
Sí, Steve. ¿Por qué no?

520
00:31:10,454 --> 00:31:11,997
¿Disfrutar de las carreras, de los espectáculos?

521
00:31:12,123 --> 00:31:14,875
- ¿Empezar a dar vueltas de nuevo?
- Podríamos intentarlo, ¿no?

522
00:31:15,292 --> 00:31:17,169
Quizás incluso volver a casarnos.

523
00:31:17,253 --> 00:31:19,338
Sucede. Mucha gente divorciada...

524
00:31:19,714 --> 00:31:22,735
Luego empezamos a pelear como perros y gatos.
el mismo viejo asunto de nuevo.

525
00:31:22,800 --> 00:31:25,237
- ¿Qué?
- Oh, ¿de qué sirve, Anna? Ya te conoces.

526
00:31:25,302 --> 00:31:27,430
- ¡Steve!
- Lo intentamos una vez antes. No funcionó.

527
00:31:27,513 --> 00:31:28,556
Espera un minuto.

528
00:31:28,639 --> 00:31:30,808
No te estoy culpando.
Quizás fue mi culpa.

529
00:31:30,891 --> 00:31:32,643
Quizás no fue culpa de nadie.

530
00:31:32,727 --> 00:31:35,479
Sea lo que sea,
¿Por qué no lo dejamos pasar y damos por terminado el día?

531
00:31:35,563 --> 00:31:38,149
Cada vez que nos reunimos,
no hay más que problemas.

532
00:31:38,649 --> 00:31:40,526
- Está bien, Steve.
- Lo lamento.

533
00:31:42,111 --> 00:31:44,905
Sí, lo sé, lo sientes.

534
00:31:46,115 --> 00:31:48,492
- Adiós.
- Hasta la vista.

535
00:32:09,055 --> 00:32:11,932
¿No puedes ver lo que estás haciendo?
¿corriendo con gente como Dundee?

536
00:32:12,016 --> 00:32:13,768
Tarde o temprano te romperá el cuello.

537
00:32:13,893 --> 00:32:15,686
Gracias por interesarse.

538
00:32:15,770 --> 00:32:16,896
De nada.

539
00:32:17,438 --> 00:32:19,482
- Espera un minuto.
- ¿Qué?

540
00:32:20,775 --> 00:32:22,943
Tengo el día libre el sábado.
Voy a nadar.

541
00:32:24,070 --> 00:32:26,530
- ¿Eres?
- Subir a la playa de Zuma.

542
00:32:26,614 --> 00:32:29,200
- ¿Zuma? ¿Dónde está eso?
- Costa arriba, pasando Malibú.

543
00:32:29,283 --> 00:32:31,512
¿Cuál es la diferencia donde está?
¿Quieres acompañarnos?

544
00:32:31,577 --> 00:32:34,307
Ah, claro, claro.
Pelearemos en la playa de Zuma.

545
00:32:34,372 --> 00:32:35,706
No te pongas tan gracioso.

546
00:32:35,873 --> 00:32:36,957
Me voy temprano.

547
00:32:37,041 --> 00:32:39,186
Por una vez en tu vida,
tendrás que levantarte temprano.

548
00:32:39,251 --> 00:32:41,087
No te preocupes. Puedo levantarme temprano.

549
00:32:41,170 --> 00:32:43,047
Tendrás que estar listo a las 6:00.

550
00:32:44,423 --> 00:32:45,966
Estaré listo, Steve.

551
00:32:46,467 --> 00:32:48,052
Sabes que estaré listo.

552
00:32:55,267 --> 00:32:56,329
Hola mamá.

553
00:32:56,394 --> 00:32:58,396
Bueno, eso es algo bueno de hacer.

554
00:32:58,479 --> 00:33:00,207
Haz como que no me atrapaste.

555
00:33:00,272 --> 00:33:02,942
- ¿Por qué estáis tan entusiasmados?
- Voy a salir.

556
00:33:03,025 --> 00:33:05,319
Has estado saliendo todas las noches
desde que volviste.

557
00:33:05,403 --> 00:33:07,488
¿Qué pasó?
¿Conseguirte una nueva novia?

558
00:33:07,571 --> 00:33:10,551
- Eres mi novia.
- Bueno, eso es muy dulce. Gracias.

559
00:33:10,616 --> 00:33:13,721
Pero no veo que me lleves a discotecas
y películas últimamente.

560
00:33:13,786 --> 00:33:15,454
Tienes que esperar tu turno.

561
00:33:15,579 --> 00:33:18,165
Ya sabes, Steve,
Eres un chico muy guapo.

562
00:33:18,249 --> 00:33:21,711
De todas las chicas de Los Ángeles,
¿Por qué tuviste que molestarla?

563
00:33:22,336 --> 00:33:24,422
- ¿OMS?
- "OMS"? Ana.

564
00:33:25,423 --> 00:33:26,901
Oh, ¿crees que puedes engañarme?

565
00:33:26,966 --> 00:33:28,342
¿No sé lo que ha estado pasando?

566
00:33:28,426 --> 00:33:30,529
¿No sé por qué volviste?
en primer lugar?

567
00:33:30,594 --> 00:33:31,595
No te preocupes, mamá.

568
00:33:31,679 --> 00:33:33,407
Si no fuera tu madre, no me preocuparía.

569
00:33:33,472 --> 00:33:35,224
Ella está bien. Ella es simplemente joven.

570
00:33:35,307 --> 00:33:37,393
De alguna manera,
ella sabe más que Einstein.

571
00:33:39,353 --> 00:33:41,981
Te sientas mirándome
como si fuera un niño de 10 años.

572
00:33:42,064 --> 00:33:43,417
¿Cuántos años crees que tienes?

573
00:33:43,482 --> 00:33:45,526
Ya he votado por dos presidentes.

574
00:33:47,153 --> 00:33:49,447
Ah, mira, mamá, no lo entiendes.

575
00:33:49,530 --> 00:33:51,449
¿Qué te hace pensar que no entiendo?

576
00:33:51,532 --> 00:33:52,783
Entiendo.

577
00:33:52,867 --> 00:33:55,369
Una muchacha se pone un trozo de seda,
y lo siguiente que sucede,

578
00:33:55,453 --> 00:33:58,456
un joven como tu
está seguro de que sabe exactamente lo que está haciendo.

579
00:33:58,539 --> 00:34:00,101
No sabes nada sobre ella.

580
00:34:00,166 --> 00:34:02,543
Tuviste problemas con ella una vez, ¿no?

581
00:34:02,626 --> 00:34:04,563
Está bien. Olvidémoslo.
De todos modos, no hay nada que puedas hacer.

582
00:34:04,628 --> 00:34:05,838
¿Nada?

583
00:34:05,921 --> 00:34:07,256
Hablé con Pete.

584
00:34:08,758 --> 00:34:11,344
- Bueno, ¿qué puede hacer?
- Infinidad. Es un detective.

585
00:34:12,470 --> 00:34:15,389
Mirar. Tú, Pete,
todo el departamento de policía de Los Ángeles,

586
00:34:15,473 --> 00:34:16,849
no vamos a hacer nada al respecto.

587
00:34:16,932 --> 00:34:18,476
Tomaré mis propias decisiones.

588
00:34:19,226 --> 00:34:20,686
Mejor date prisa. Tengo una cita.

589
00:34:20,770 --> 00:34:22,623
Bueno, date prisa. Toma tus propias decisiones.

590
00:34:22,688 --> 00:34:24,148
Toma, límpiate la nariz.

591
00:34:41,832 --> 00:34:44,312
- Hola, franco. ¿Ya está aquí?
- No, señor Thompson.

592
00:34:44,377 --> 00:34:46,212
- ¿Seguro?
- Oh, positivo.

593
00:34:46,629 --> 00:34:48,714
La esperaré aquí abajo en el bar.

594
00:34:50,132 --> 00:34:53,844
Bueno, ahora, aquí hay una chica.
siempre puedes encontrarla cuando la quieras.

595
00:34:54,804 --> 00:34:56,806
No creo que eso me guste mucho.

596
00:34:57,515 --> 00:35:00,351
La insinuación, creo que me molesta.

597
00:35:00,434 --> 00:35:02,770
- Mal gusto.
- Oh, le pido perdón.

598
00:35:03,270 --> 00:35:05,606
Pero esta noche no necesitará la mesa.
¿Por qué guardárselo para él?

599
00:35:05,690 --> 00:35:08,859
Me doy cuenta, pero el problema es
No sé cómo contárselo.

600
00:35:08,943 --> 00:35:11,404
Es sencillo.
Sólo di que tuve que tomarme la libertad.

601
00:35:11,487 --> 00:35:13,674
Digamos que tuve que regalar la mesa.

602
00:35:13,739 --> 00:35:14,907
Pero no lo entiendes.

603
00:35:14,990 --> 00:35:18,012
Acaba de entrar.
Aún no lo sabe, nadie se lo ha dicho.

604
00:35:18,077 --> 00:35:20,014
Entonces díselo. Díselo.

605
00:35:20,079 --> 00:35:21,539
¿Debería decírselo?

606
00:35:22,164 --> 00:35:23,791
¿Pero qué quieres que haga?

607
00:35:23,874 --> 00:35:26,585
Quédate atascado con una mesa vacía
en mis manos toda la noche?

608
00:35:26,669 --> 00:35:28,546
Dile que me tomé la libertad.

609
00:35:30,006 --> 00:35:33,426
El tipo promedio, sólo porque una chica
toma un trago de vez en cuando,

610
00:35:33,551 --> 00:35:36,887
inmediatamente saca conclusiones precipitadas,
No la tratará con respeto.

611
00:35:37,555 --> 00:35:39,492
Bueno, trato a todos con respeto.
Tengo que hacerlo.

612
00:35:39,557 --> 00:35:42,268
Estoy en las nóminas públicas, ¿recuerdas?
Soy corrector.

613
00:35:42,685 --> 00:35:44,103
Ah, piérdete.

614
00:35:55,239 --> 00:35:58,242
- Yo no ordené esto, Frank.
- Invita la casa, Sr. Thompson.

615
00:35:58,409 --> 00:36:00,327
Bueno, ¿cuál es la ocasión?

616
00:36:00,745 --> 00:36:02,371
- Ten uno conmigo.
- ¿Tú?

617
00:36:02,747 --> 00:36:05,393
Mira, pensé que ustedes sabían
sobre estas cosas y nunca las toqué.

618
00:36:05,458 --> 00:36:06,459
¿Qué ha pasado?

619
00:36:06,584 --> 00:36:07,853
Oh, nada, nada.

620
00:36:07,918 --> 00:36:10,963
Sólo que, verás, estoy en una especie de apuro.

621
00:36:11,047 --> 00:36:12,066
¿Sí?

622
00:36:12,131 --> 00:36:14,467
Supongo que depende de mí
para dar la mala noticia.

623
00:36:15,009 --> 00:36:16,510
Ya ves, el jefe de camareros,

624
00:36:16,594 --> 00:36:19,138
bueno el siguio adelante
y regalaste tu mesa.

625
00:36:19,430 --> 00:36:21,849
Espera un minuto.
Lo quiero. Estoy esperando por ella.

626
00:36:21,932 --> 00:36:23,077
¿Dónde está ese jefe de camareros?

627
00:36:23,142 --> 00:36:25,061
Ese es precisamente el punto, Sr. Thompson.

628
00:36:25,394 --> 00:36:27,605
No creo que ella vaya a estar aquí esta noche.

629
00:36:28,105 --> 00:36:29,607
Por eso se tomó la libertad.

630
00:36:29,690 --> 00:36:32,443
Verás, ella fue a Yuma.

631
00:36:34,570 --> 00:36:38,366
Pero lo tienes todo hecho un lío.
Me reuniré con ella aquí. Tengo una cita.

632
00:36:38,449 --> 00:36:40,159
Sé que es una especie de shock.

633
00:36:40,242 --> 00:36:42,370
Yo tampoco lo podía creer, pero...

634
00:36:42,453 --> 00:36:45,540
Ella realmente fue a Yuma.
Señor Thompson. Ya ves...

635
00:36:46,624 --> 00:36:49,085
Bueno... Ella se casó.

636
00:36:50,586 --> 00:36:52,129
Pienso lo que debe ser,

637
00:36:52,213 --> 00:36:54,757
Hoy en día una chica se casará.
cualquiera que les pregunte.

638
00:36:54,840 --> 00:36:56,926
¡Imaginar! Un hombre como Slim Dundee.

639
00:36:57,551 --> 00:36:59,553
Un hombre con su carácter conocido.

640
00:37:01,639 --> 00:37:03,641
Lo siento por esa mesa,
Sr. Thompson, pero...

641
00:37:03,724 --> 00:37:06,519
<i>Siguió hablando, farfullando.</i>

642
00:37:06,644 --> 00:37:08,938
<i>No escuché ni una palabra de eso.
No podía pensar.</i>

643
00:37:09,271 --> 00:37:10,815
<i>Así que fue a Yuma.</i>

644
00:37:10,898 --> 00:37:12,692
<i>Así que se casó con Slim Dundee.</i>

645
00:37:13,150 --> 00:37:14,151
<i>Por supuesto.</i>

646
00:37:14,235 --> 00:37:16,696
<i>Tenía toda la masa,
y eso es todo lo que ella siempre quiso.</i>

647
00:37:16,779 --> 00:37:18,823
<i>Me dije a mí mismo,
"Bien. Fue un golpe de suerte."

648
00:37:18,906 --> 00:37:20,968
<i>"Probablemente lo mejor
eso me pasó alguna vez."</i>

649
00:37:21,033 --> 00:37:23,828
<i>Me dije a mí mismo que algún día
Miraría hacia atrás y me daría cuenta.</i>

650
00:37:24,870 --> 00:37:26,247
<i>Pero me equivoqué.</i>

651
00:37:26,664 --> 00:37:29,333
<i>Estaba en las cartas,
y no había forma de detenerlo.</i>

652
00:37:29,875 --> 00:37:31,312
<i>Pasó un mes.</i>

653
00:37:31,377 --> 00:37:33,170
<i>Un segundo, un cuarto.</i>

654
00:37:33,754 --> 00:37:36,674
<i>Todo estaba terminado, terminado.
Agua sobre la presa.</i>

655
00:37:37,800 --> 00:37:39,135
<i>Solo que no lo fue.</i>

656
00:37:44,432 --> 00:37:45,683
<i>Ya sabes cómo es.</i>

657
00:37:46,183 --> 00:37:48,060
<i>No sabes qué hacer contigo mismo.</i>

658
00:37:48,144 --> 00:37:50,438
<i>Quieres viajar, escaparte, a cualquier lugar.</i>

659
00:37:52,189 --> 00:37:54,316
<i>En cada lugar al que vas, ves su cara.</i>

660
00:37:54,859 --> 00:37:56,963
<i>La mitad de las chicas con las que te cruzas son ella.</i>

661
00:37:57,028 --> 00:37:58,529
<i>¿Te ha pasado alguna vez?</i>

662
00:38:03,617 --> 00:38:06,973
<i>Si no hubiera estado dando vueltas
la Union Station ese día,</i>

663
00:38:07,038 --> 00:38:10,708
<i>si el dependiente del quiosco no hubiera elegido
ese momento de quedarse sin cigarrillos,</i>

664
00:38:10,791 --> 00:38:13,336
<i>para alcanzar un paquete nuevo...</i>

665
00:39:10,142 --> 00:39:11,602
Acabo de verte partir.

666
00:39:12,937 --> 00:39:14,081
¿Lo hiciste?

667
00:39:14,146 --> 00:39:15,648
Te subiste al tren. Te vi.

668
00:39:15,731 --> 00:39:17,191
Tú y él ambos.

669
00:39:17,441 --> 00:39:19,276
Acabo de despedirlo, eso fue todo.

670
00:39:19,443 --> 00:39:20,778
Oh.

671
00:39:20,861 --> 00:39:22,321
Bueno, no puedo quedarme.

672
00:39:22,405 --> 00:39:23,614
¿Por qué no?

673
00:39:25,074 --> 00:39:26,909
Vincent nos verá juntos.

674
00:39:27,451 --> 00:39:29,870
- ¿Vincent?
- Sí, me llevará a casa.

675
00:39:30,371 --> 00:39:33,457
- Quizás me haga una idea equivocada, ¿eh?
- Así es, lo haría.

676
00:39:33,541 --> 00:39:37,211
¿Qué hizo? Dejó que Vincent vigilara.
contigo mientras él estaba fuera de la ciudad?

677
00:39:37,294 --> 00:39:39,088
Si quieres decirlo de esa manera.

678
00:39:40,131 --> 00:39:42,899
- Lástima que no puedo quedarme.
- Qué vergüenza.

679
00:39:46,721 --> 00:39:49,283
Ahí está. No te gires.
No dejes que te vea.

680
00:39:49,348 --> 00:39:51,809
No tienes que preocuparte, él no me verá.

681
00:39:52,351 --> 00:39:53,769
Muchas gracias.

682
00:39:53,978 --> 00:39:55,187
Adiós.

683
00:39:58,232 --> 00:40:00,753
- Aquí estoy, Vicente.
- No puedo llevarte a casa.

684
00:40:00,818 --> 00:40:02,028
¿No puedes?

685
00:40:02,111 --> 00:40:04,924
Tienen que conducir el coche hasta allí.
Encuéntralo en Las Vegas.

686
00:40:04,989 --> 00:40:06,592
Pensé que ya lo sabías, ¿no?

687
00:40:06,657 --> 00:40:08,260
Sí, lo hice. Pero puede esperar, ¿no?

688
00:40:08,325 --> 00:40:10,661
Quiere el auto ahí arriba.
Lo quiere rápido.

689
00:40:10,745 --> 00:40:12,830
- Ya sabes cómo es.
- Sí, lo sé.

690
00:40:12,913 --> 00:40:15,142
- Puedes tomar un taxi.
- Está bien.

691
00:40:15,207 --> 00:40:17,043
Hay un montón de ellos ahí mismo.

692
00:40:17,126 --> 00:40:19,503
- Está bien, Vicente. Tomaré un taxi.
- Bueno.

693
00:41:13,432 --> 00:41:15,161
Fumas mucho, ¿no?

694
00:41:15,226 --> 00:41:16,769
Pasas el tiempo.

695
00:41:19,397 --> 00:41:22,233
- ¿Estás feliz?
- Ah, me encanta.

696
00:41:23,901 --> 00:41:25,486
¿Él te da todo?

697
00:41:26,195 --> 00:41:27,363
Diamantes.

698
00:41:29,615 --> 00:41:31,033
¿Quieres que vaya?

699
00:41:31,117 --> 00:41:32,451
Ve, no te vayas.

700
00:41:33,202 --> 00:41:34,745
Lo que quieras.

701
00:41:38,916 --> 00:41:41,085
No pensé que él fuera el tipo
que las personas casadas.

702
00:41:41,669 --> 00:41:43,879
Ah, lo hizo. Él lo hizo.

703
00:41:44,755 --> 00:41:46,340
Me quito el sombrero ante ti.

704
00:41:46,424 --> 00:41:48,217
Sí, sí, soy un premio.

705
00:41:50,302 --> 00:41:51,429
Vagabundo.

706
00:41:51,804 --> 00:41:53,264
Cuéntamelo todo.

707
00:41:53,347 --> 00:41:56,726
Vagabundo. ¡Vagabundo barato y inútil!

708
00:41:57,560 --> 00:41:58,871
Quedarse.

709
00:41:58,936 --> 00:42:01,313
Lo haces todo tan bonito y tan triste.

710
00:42:04,191 --> 00:42:05,776
¿Por qué lo hiciste?

711
00:42:05,943 --> 00:42:08,279
Me dijiste por qué... Diamantes.

712
00:42:08,529 --> 00:42:10,114
¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste?

713
00:42:10,614 --> 00:42:12,450
- Tú.
- ¿A mí?

714
00:42:12,825 --> 00:42:14,660
Tu madre, tu hermano,
toda tu familia,

715
00:42:14,744 --> 00:42:16,620
y tu querido amigo Ramírez.

716
00:42:17,413 --> 00:42:19,040
- ¿Pete?
- No lo sabías.

717
00:42:19,373 --> 00:42:20,458
¿Qué hizo?

718
00:42:20,916 --> 00:42:22,626
Me dijo que me mantuviera alejado de ti.

719
00:42:22,960 --> 00:42:24,772
Tenía miedo de que yo fuera veneno.

720
00:42:24,837 --> 00:42:28,090
Me dijo que saliera
de Los Ángeles y quédate fuera.

721
00:42:28,257 --> 00:42:29,383
Oh, ¿cómo pudo hacer eso?

722
00:42:29,467 --> 00:42:32,405
Dijo que si no lo hacía, me atropellaría.
cada vez que me veía.

723
00:42:32,470 --> 00:42:34,305
- Dijo que me incriminaría.
- ¿Enmarcarte?

724
00:42:34,388 --> 00:42:37,058
Así es. Envíame a la cárcel,
a la prisión de mujeres de Tehachapi.

725
00:42:37,141 --> 00:42:38,619
Él me quería allí arriba
con el resto de ellos,

726
00:42:38,684 --> 00:42:40,121
mi cabello corto,

727
00:42:40,186 --> 00:42:41,789
vistiendo algodón a rayas,

728
00:42:41,854 --> 00:42:44,273
cavando patatas,
y trabajar en las fábricas.

729
00:42:44,607 --> 00:42:47,234
- No te creo.
- Pregúntale. Ve y pregúntale.

730
00:42:48,152 --> 00:42:49,797
Me llevó al cuartel general.

731
00:42:49,862 --> 00:42:51,989
Envió a dos hombres vestidos de civil.

732
00:42:55,659 --> 00:42:57,370
¿Por qué no viniste a mí?

733
00:42:59,163 --> 00:43:03,102
Porque estaba enfermo y cansado
de correr detrás de ti todo el tiempo.

734
00:43:03,167 --> 00:43:06,480
Rogándote: "Por favor, Steve.
Por favor, por favor, no te enfades, Steve".

735
00:43:06,545 --> 00:43:10,943
Porque estaba harto de ti y de tu madre.
y tu maravilloso amigo Ramírez.

736
00:43:11,008 --> 00:43:13,946
Porque cada día estabas lejos,
Slim estaba detrás de mí.

737
00:43:14,011 --> 00:43:15,554
No lo sabías, ¿verdad?

738
00:43:15,846 --> 00:43:17,223
Slim siempre me quiso.

739
00:43:17,306 --> 00:43:19,058
Siempre quiso darme todo.

740
00:43:19,141 --> 00:43:23,623
¡Me cansé de ser un tonto!
¡Me harté y no me importó!

741
00:43:23,688 --> 00:43:26,357
¡Ay, Steve! ¿Qué pasó?

742
00:43:27,024 --> 00:43:30,796
¿Cómo ha ocurrido?
¿Cómo me confundí todo?

743
00:43:30,861 --> 00:43:33,698
No lo sabía, Ana. No lo sabía.

744
00:43:34,782 --> 00:43:37,827
Tengo miedo. Son asesinos. ¡Asesinos!

745
00:43:38,077 --> 00:43:41,789
Ni siquiera puedo dormir.
Mira la forma en que me trata.

746
00:43:51,215 --> 00:43:53,634
- Ana...
- ¡Ay, Steve!

747
00:43:54,343 --> 00:43:55,720
¿Qué vamos a hacer?

748
00:43:56,971 --> 00:43:58,514
¿Qué vamos a hacer?

749
00:44:17,825 --> 00:44:19,827
¿Qué dice, Sr. Thompson?

750
00:44:19,910 --> 00:44:22,913
Estoy perfectamente bien, Frank.
No hay nada de qué preocuparse.

751
00:44:23,080 --> 00:44:24,915
Sabes, llegaste a las 9:00, 10:00.

752
00:44:25,416 --> 00:44:27,687
Has estado sentado ahí
cocinando todo solo.

753
00:44:27,752 --> 00:44:30,463
Te has estado metiendo esas cosas
desde las 9:00, 10:00.

754
00:44:30,921 --> 00:44:33,424
Eso no es bueno, Sr. Thompson.
Eso no es propio de ti.

755
00:44:33,924 --> 00:44:36,135
Sr. Thompson,
¿No crees que ya has tenido suficiente?

756
00:44:36,218 --> 00:44:38,763
- ¿No crees que estás fuera de lugar?
- Sí, supongo que sí.

757
00:44:39,430 --> 00:44:41,242
¿No crees que debería importarte?
tu propio negocio?

758
00:44:41,307 --> 00:44:43,893
- Lo lamento. Mi error.
- Está bien.

759
00:44:44,393 --> 00:44:45,853
¡Un bromista de gran corazón!

760
00:44:47,271 --> 00:44:49,940
Hay demasiados bromistas de gran corazón por aquí.

761
00:44:54,612 --> 00:44:55,946
¿Mal día en las carreras?

762
00:44:57,823 --> 00:44:59,033
¿Cómo lo adivinaste?

763
00:44:59,116 --> 00:45:00,993
En serio. ¿Le di bien?

764
00:45:01,077 --> 00:45:02,161
Justo en la cabeza.

765
00:45:02,244 --> 00:45:04,288
Puedo evaluar a una persona así.

766
00:45:05,289 --> 00:45:07,166
Tú también lo sabes todo.

767
00:45:07,249 --> 00:45:09,293
- ¿Es eso?
- No dije eso del todo.

768
00:45:09,960 --> 00:45:12,463
Mira, cada uno tiene el suyo.
problema individual.

769
00:45:12,880 --> 00:45:14,590
Siempre puedo detectarlo.

770
00:45:14,715 --> 00:45:16,217
Ustedes recibieron un regalo.

771
00:45:16,300 --> 00:45:18,177
Bueno, más bien lo llamaría intuición.

772
00:45:19,679 --> 00:45:20,971
Mide a Frank para mí.

773
00:45:21,055 --> 00:45:23,140
Oye, ¿qué es esto de todos modos, una inquisición?

774
00:45:23,224 --> 00:45:25,786
Adelante, eres una talla superior.
Evalúalo para mí.

775
00:45:25,851 --> 00:45:27,228
¿Cuál es su problema?

776
00:45:27,812 --> 00:45:28,956
Arcos caídos.

777
00:45:29,021 --> 00:45:30,564
Dime, ¿a qué te refieres de todos modos?

778
00:45:30,648 --> 00:45:33,901
No tienes nada de qué preocuparte.
Lo sabes todo.

779
00:45:34,318 --> 00:45:35,736
Yo no dije eso.

780
00:45:35,820 --> 00:45:37,738
Ustedes tienen intuición.

781
00:45:39,740 --> 00:45:41,802
Mire, señor,
Lamento que hayas perdido en las carreras.

782
00:45:41,867 --> 00:45:43,703
Sé cómo es yo mismo,

783
00:45:43,786 --> 00:45:46,163
pero bueno, no deberías apostar
si no puedes permitirte el lujo de perder.

784
00:45:46,247 --> 00:45:49,644
- Apuesto lo que quiera.
- Dios, ¿qué he dicho ahora?

785
00:45:49,709 --> 00:45:51,752
Y apuesto cuando quiera.

786
00:45:51,836 --> 00:45:54,148
Dime, ¿qué crees que estás haciendo?

787
00:45:54,213 --> 00:45:56,150
Nada. Nada.

788
00:45:56,215 --> 00:45:57,842
Bueno, ahora, más despacio, Sr. Thompson.

789
00:45:57,925 --> 00:45:59,153
Esto no es propio de ti en absoluto.

790
00:45:59,218 --> 00:46:02,615
Ya era hora de que alguien hiciera algo
sobre ustedes, bromistas entrometidos.

791
00:46:02,680 --> 00:46:04,348
Por favor, no hagas un escándalo.

792
00:46:04,432 --> 00:46:06,350
Está bien, Frank. Yo me encargaré.

793
00:46:06,434 --> 00:46:08,978
Bueno, el teniente.

794
00:46:09,270 --> 00:46:10,790
Tuve que llamarlo, Sr. Thompson.

795
00:46:10,855 --> 00:46:12,732
Eso está perfectamente bien.

796
00:46:12,815 --> 00:46:15,109
Necesitabas un amigo
la forma en que lo estabas cantando.

797
00:46:15,192 --> 00:46:16,694
Está bien. Está bien.

798
00:46:16,777 --> 00:46:18,988
Siempre nos alegra ver al teniente.

799
00:46:19,530 --> 00:46:22,533
De hecho, tengo una pregunta.
Quiero preguntarle al teniente.

800
00:46:22,616 --> 00:46:25,012
-Vamos, Steve.
- ¿Viste a Ana?

801
00:46:25,077 --> 00:46:27,830
- Vamos, no es el momento...
- ¿Fuiste y conversaste un poco?

802
00:46:28,039 --> 00:46:29,790
- Ahora no. Vamos.
- No.

803
00:46:30,041 --> 00:46:31,292
Quiero saber.

804
00:46:31,876 --> 00:46:32,877
¿Es verdad?

805
00:46:34,337 --> 00:46:36,691
Steve, cómo pasó, tu madre...

806
00:46:36,756 --> 00:46:38,215
No importa mi madre.

807
00:46:38,841 --> 00:46:41,135
¿Le dijiste a Anna que saliera de la ciudad?

808
00:46:41,218 --> 00:46:43,197
¿Dijiste que la enviarías a Tehachapi?

809
00:46:43,262 --> 00:46:45,264
Sí, lo hice. Lo dije. Es cierto.

810
00:46:45,806 --> 00:46:48,160
¿Eso fue agradable?
¿Estás tratando de asustar a una chica?

811
00:46:48,225 --> 00:46:49,537
¿Estás intentando engañarla?

812
00:46:49,602 --> 00:46:51,395
No estaba mintiendo. Lo dije en serio.

813
00:46:51,479 --> 00:46:53,064
Oh, lo dijiste en serio.

814
00:46:53,731 --> 00:46:55,900
Bueno, está bien, teniente.

815
00:46:56,233 --> 00:46:57,401
Sincero.

816
00:46:58,027 --> 00:47:00,112
Quiero agradecer al teniente.

817
00:47:06,369 --> 00:47:08,245
Vamos, Steve. Vamos.

818
00:47:08,871 --> 00:47:10,206
Te llevaré a casa ahora.

819
00:47:11,248 --> 00:47:12,958
No me llevarás a ningún lugar.

820
00:47:13,501 --> 00:47:15,252
Ya me has hecho suficientes favores.

821
00:47:18,881 --> 00:47:21,550
Frank, diles que se acabó el espectáculo.

822
00:47:21,926 --> 00:47:23,904
Vamos muchachos
Ya escuchaste lo que dijo el teniente.

823
00:47:23,969 --> 00:47:25,513
Vamos. Volver.

824
00:47:34,313 --> 00:47:35,773
La viste.

825
00:47:36,941 --> 00:47:39,068
Vas a seguir viéndola.

826
00:47:40,528 --> 00:47:41,821
Te dije que te mantuvieras al margen.

827
00:47:41,904 --> 00:47:43,364
Ya te digo que no me equivoco.

828
00:47:43,906 --> 00:47:46,242
Te lo digo, lo sé cuando veo uno malo.

829
00:47:47,243 --> 00:47:49,745
- ¿Tengo que pegarte otra vez?
- Está bien, déjalo ir.

830
00:47:50,496 --> 00:47:53,582
- Pero deja en paz a esa chica.
- ¿Vas a intentar detenerme?

831
00:47:53,916 --> 00:47:55,102
Él te detendrá.

832
00:47:55,167 --> 00:47:56,460
¿No ves eso?

833
00:47:56,544 --> 00:47:57,753
Dundee.

834
00:47:57,962 --> 00:47:59,732
Él te atrapará.
Te arrojará un cuchillo.

835
00:47:59,797 --> 00:48:00,965
Puedo manejarlo.

836
00:48:01,048 --> 00:48:02,133
Aléjate de mí.

837
00:48:02,216 --> 00:48:04,593
No usas la cabeza.
No sabes de qué estoy hablando.

838
00:48:05,136 --> 00:48:06,554
No me oyes.

839
00:48:06,637 --> 00:48:07,847
Escúchame, Steve.

840
00:48:07,930 --> 00:48:10,933
¡Te escucho!
No estoy borracho, estoy sobrio. ¡Sobrio y frío!

841
00:48:14,979 --> 00:48:16,355
Voy a ver a Anna.

842
00:48:16,981 --> 00:48:18,983
La veré cuando quiera.

843
00:48:19,984 --> 00:48:22,111
Voy a hacer lo que quiera,

844
00:48:22,570 --> 00:48:26,490
y tú y Dundee y nadie más
me va a decir que hacer.

845
00:48:28,117 --> 00:48:29,201
¿Ver?

846
00:49:18,751 --> 00:49:19,752
¿Steve?

847
00:49:28,886 --> 00:49:29,887
Steve...

848
00:49:32,098 --> 00:49:33,159
Ana.

849
00:49:33,224 --> 00:49:34,392
¿Qué es?

850
00:49:34,475 --> 00:49:35,494
Tienes que esconderte.

851
00:49:35,559 --> 00:49:37,520
Tienes que hacer algo rápido hoy.

852
00:49:37,853 --> 00:49:39,563
- ¿Qué pasó?
- Está de regreso.

853
00:49:39,647 --> 00:49:41,357
Él irá a buscarte.

854
00:49:41,857 --> 00:49:44,485
- ¿Cómo lo sabes?
- Se enteró. Debe haberlo hecho.

855
00:49:45,695 --> 00:49:48,280
Riesgos locos que tomamos,
siendo vistos juntos.

856
00:49:48,739 --> 00:49:50,199
Steve, estábamos locos.

857
00:49:50,574 --> 00:49:53,744
- ¿Cuándo volverá?
- No sé. Esta noche, mañana.

858
00:49:54,412 --> 00:49:55,848
¡Tienes que darte prisa!

859
00:49:55,913 --> 00:49:58,290
No te dejaré. Ah, Steve, por favor.

860
00:49:59,041 --> 00:50:01,836
Mira, hay una cosa segura,
No te quedarás con él.

861
00:50:02,211 --> 00:50:04,755
Ah, olvídate de mí.
No me importa lo que me pase.

862
00:50:05,423 --> 00:50:07,193
Iré con él. Se lo diré.

863
00:50:07,258 --> 00:50:09,343
- ¿Decirle qué?
- Para dejarte ir.

864
00:50:11,262 --> 00:50:12,865
¿Qué te pasa?

865
00:50:12,930 --> 00:50:15,766
¿No crees que he hablado con él?
cien veces?

866
00:50:16,267 --> 00:50:18,060
No lo conoces como yo.

867
00:50:19,020 --> 00:50:21,313
No conoces a la gente
tiene a su alrededor.

868
00:50:22,064 --> 00:50:23,441
Él te matará. Tiene maneras.

869
00:50:23,524 --> 00:50:25,419
- En el momento en que te vea...
- ¡Basta! Lo solucionaremos.

870
00:50:25,484 --> 00:50:27,611
Nosotros... Nos iremos juntos.

871
00:50:27,695 --> 00:50:29,655
¿Dónde? ¿Cómo? ¿A dónde podemos ir?

872
00:50:29,822 --> 00:50:31,032
No tenemos dinero.

873
00:50:31,115 --> 00:50:33,325
¿No lo entiendes?
No tenemos ni un centavo.

874
00:50:33,826 --> 00:50:35,119
Él siempre nos encontrará.

875
00:50:36,037 --> 00:50:37,288
- Mirar.
- ¿Qué?

876
00:50:37,371 --> 00:50:39,123
Subes a la casa de Palos Verdes.

877
00:50:39,206 --> 00:50:40,541
La casa de allá arriba, ¿para qué?

878
00:50:40,624 --> 00:50:42,209
Quédate ahí. Espérame.
Lo aclararé aquí.

879
00:50:42,293 --> 00:50:44,997
- ¡No puedes!
- Encontraré una manera. tengo que...

880
00:50:45,796 --> 00:50:46,964
¿Qué fue eso?

881
00:50:48,466 --> 00:50:51,093
- Puerta del frigorífico.
- ¿Refrigerador?

882
00:51:04,648 --> 00:51:06,776
¿Por qué no bajas y te unes a nosotros?

883
00:51:35,221 --> 00:51:36,949
No te importa, ¿verdad?

884
00:51:37,014 --> 00:51:39,016
Nos ayudamos a nosotros mismos, quiero decir.

885
00:51:51,362 --> 00:51:52,655
Hola bebé.

886
00:51:54,281 --> 00:51:56,617
Ya sabes, no se ve bien.

887
00:51:57,868 --> 00:52:01,122
No se puede decir exactamente que se ve bien,
ahora, ¿puedes?

888
00:52:01,414 --> 00:52:02,748
Le pedí que viniera aquí.

889
00:52:02,832 --> 00:52:04,625
Quería comunicarme contigo.
Quería hablar contigo.

890
00:52:04,709 --> 00:52:07,420
Oh. Entonces fui yo todo el tiempo.

891
00:52:08,504 --> 00:52:10,756
Entre tú y yo, lo entendí todo mal.

892
00:52:12,299 --> 00:52:14,051
Así que no es lo que parece.

893
00:52:14,176 --> 00:52:15,261
¿Lo es, cariño?

894
00:52:15,344 --> 00:52:17,138
No, no es lo que parece.

895
00:52:17,513 --> 00:52:18,866
Así es, delgado.

896
00:52:18,931 --> 00:52:20,599
Tal como él dice.

897
00:52:20,683 --> 00:52:22,059
Quería hablar contigo.

898
00:52:22,643 --> 00:52:25,104
Estabas fuera de la ciudad
así que dije que vendría.

899
00:52:25,896 --> 00:52:27,857
¿Realmente querías verme?

900
00:52:28,899 --> 00:52:30,526
Pero dime ahora, Stevie,

901
00:52:31,318 --> 00:52:34,572
¿Qué tipo de negocio podrías
y posiblemente tengamos juntos?

902
00:52:42,413 --> 00:52:43,622
Un trabajo.

903
00:52:44,790 --> 00:52:45,958
¿Un trabajo?

904
00:52:46,917 --> 00:52:48,544
Bueno, ¿por qué vienes a mí?

905
00:52:49,879 --> 00:52:51,881
Porque sois los únicos delincuentes que conozco.

906
00:52:53,883 --> 00:52:55,092
¿Eso es educado?

907
00:52:55,885 --> 00:52:57,219
¿Es hospitalario?

908
00:52:59,180 --> 00:53:00,723
Dime, Stevie,

909
00:53:01,682 --> 00:53:04,310
¿Qué clase de trabajo es este?
¿Necesitas delincuentes?

910
00:53:04,518 --> 00:53:05,936
Donde trabajo.

911
00:53:06,020 --> 00:53:07,313
¿Dónde trabajas?

912
00:53:07,938 --> 00:53:09,106
Camiones blindados.

913
00:53:09,982 --> 00:53:11,442
¿De qué estás hablando?

914
00:53:11,525 --> 00:53:13,527
No se puede secuestrar un camión blindado.

915
00:53:13,611 --> 00:53:15,946
No se puede hacer.
Sabes que no se puede hacer.

916
00:53:16,113 --> 00:53:17,698
- Se puede hacer.
- ¿Cómo?

917
00:53:19,867 --> 00:53:21,452
Si tienes un hombre interno.

918
00:53:55,736 --> 00:53:57,655
Pintoresco, ¿no?

919
00:54:01,992 --> 00:54:04,161
Por el pasillo a la derecha. 113.

920
00:54:08,791 --> 00:54:10,793
¿Para qué nos reunimos aquí?

921
00:54:11,168 --> 00:54:13,105
- ¿Quién vive aquí?
-Finchley.

922
00:54:13,170 --> 00:54:16,132
¿Finchley? Vaya, pensé que estaba muerto.

923
00:54:17,216 --> 00:54:19,427
Pero ¿por qué todos tenemos que acudir a él?

924
00:54:19,760 --> 00:54:23,264
Cuando son los mejores hombres de su línea,
vas hacia ellos.

925
00:54:27,226 --> 00:54:30,122
Hola, Finchley, me alegro de verte.

926
00:54:30,187 --> 00:54:32,690
Lo digo en serio. Pensé que estabas muerto.

927
00:54:32,773 --> 00:54:34,525
Finchley, todos están esperando.

928
00:54:34,692 --> 00:54:36,610
Una idea loca. Te dije.

929
00:54:37,319 --> 00:54:39,363
No me acercaré. No me molestaría.

930
00:54:39,447 --> 00:54:43,200
Finchley, hay un mes de crédito para ti.
en la licorería Conrad's en Hill Street.

931
00:54:43,701 --> 00:54:45,286
Voy a salir esta tarde.

932
00:54:45,369 --> 00:54:46,973
Un compromiso previo.

933
00:54:47,038 --> 00:54:48,914
No podemos seguir adelante sin ti.

934
00:54:48,998 --> 00:54:50,249
Eres el mejor hombre.

935
00:54:50,332 --> 00:54:52,376
Relajarse. Sólo tardará un minuto.

936
00:54:53,252 --> 00:54:54,587
Él se recuperará.

937
00:54:55,755 --> 00:54:57,525
Si no te gusta todo, dilo.
Cancelarlo.

938
00:54:57,590 --> 00:55:00,384
- No estoy contando nada.
- Lo descubrí todo.

939
00:55:00,468 --> 00:55:02,386
Es una división en dos sentidos.
Uno para ti, uno para mí.

940
00:55:02,553 --> 00:55:05,199
- Corta la mitad como quieras.
- En el ojo de un cerdo.

941
00:55:05,264 --> 00:55:07,058
- ¿Puedes trabajar sin mí?
- Sabes que no puedo.

942
00:55:07,141 --> 00:55:09,226
Muy bien, entonces aclaremos esto.
antes de empezar.

943
00:55:09,310 --> 00:55:11,645
Así es como lo quiero: 50-50.

944
00:55:12,521 --> 00:55:14,482
Ese chico no es tonto.

945
00:55:14,565 --> 00:55:16,567
Tiene cartas de sobra.

946
00:55:16,650 --> 00:55:19,028
No te preocupes.
Quedará mucho para todos ustedes.

947
00:55:25,368 --> 00:55:27,620
Delgado, tiene razón.

948
00:55:34,293 --> 00:55:36,671
Bueno. Eres el jefe.

949
00:55:37,213 --> 00:55:38,589
Como quieras.

950
00:55:39,048 --> 00:55:41,509
¿Dónde está Finchley?
¿Por qué no vas a ver qué lo detiene?

951
00:55:41,592 --> 00:55:44,637
Un momento, Slim.
Ya conoces a Finch, no puedes apresurarlo.

952
00:55:44,762 --> 00:55:47,932
Slim, ¿por qué tengo que quedarme aquí?
¿Por qué no voy al cine?

953
00:55:48,015 --> 00:55:49,517
¿Para qué quieres ir al cine?

954
00:55:49,600 --> 00:55:51,644
¿No quieres quedarte?
¿No te interesa esto?

955
00:55:51,727 --> 00:55:52,728
Sentarse.

956
00:55:54,313 --> 00:55:56,232
Vamos. Date prisa.

957
00:56:01,112 --> 00:56:03,447
Aquí viene. Walt lo convenció.

958
00:56:13,499 --> 00:56:15,668
Sólo pasé para decirte
estás perdiendo el tiempo.

959
00:56:15,751 --> 00:56:18,212
Todo eso lo sabemos, Finchley.
Vamos. Vamos a trabajar.

960
00:56:18,295 --> 00:56:21,757
Créeme, sé más sobre
el negocio de los camiones blindados que usted.

961
00:56:21,841 --> 00:56:23,467
Te sorprenderías. Trabajo para ellos.

962
00:56:24,593 --> 00:56:25,886
En efecto. En efecto.

963
00:56:25,970 --> 00:56:28,681
Ahora, eso ciertamente hace
Un problema interesante, ¿no?

964
00:56:28,764 --> 00:56:30,618
¿Crees que puedes diseñarlo?
¿Para nosotros, Finchley?

965
00:56:30,683 --> 00:56:34,061
- ¿Qué tienes en mente?
- Nómina de The Bliss Company.

966
00:56:34,437 --> 00:56:36,313
- ¿En San Rafelo?
- Así es.

967
00:56:37,815 --> 00:56:39,483
Muy interesante.

968
00:56:40,693 --> 00:56:42,486
Encantador. Encantador.

969
00:56:42,820 --> 00:56:44,488
¿Qué tiene de interesante?

970
00:56:44,780 --> 00:56:46,532
Estás en la costa de San Rafelo.

971
00:56:46,615 --> 00:56:49,910
Sólo hay una autopista disponible para ti
hasta pasar el puente.

972
00:56:49,994 --> 00:56:52,473
¿No ves cómo eso se complica?
tu escapada?

973
00:56:52,538 --> 00:56:55,416
No creo que eso sea tan maravilloso.
Creo que está podrido.

974
00:56:55,958 --> 00:56:57,418
Dame la hoja de ruta.

975
00:57:03,539 --> 00:57:05,050
Eso requerirá algo de tiempo.

976
00:57:05,217 --> 00:57:07,947
Le sugiero que envíe
para sándwiches o lo que quieras.

977
00:57:08,012 --> 00:57:12,183
Oh. Definitivamente está resuelto,
El acuerdo en casa de Conrad, ¿eh?

978
00:57:12,266 --> 00:57:14,393
- Pagado. Todo ha sido pagado.
- Gracias.

979
00:57:14,477 --> 00:57:16,979
Ahora, toma estas colillas de cigarrillos.
fuera de la mesa.

980
00:57:17,355 --> 00:57:19,648
No soporto su hedor.

981
00:57:24,278 --> 00:57:26,072
- ¿Cuánto dura tu carrera?
- Cuarenta minutos.

982
00:57:27,323 --> 00:57:28,699
¿A qué hora sales?

983
00:57:28,783 --> 00:57:30,868
Las 9:30 de la mañana, en punto.

984
00:57:34,663 --> 00:57:36,350
¿Quién es tu hombre químico?

985
00:57:36,415 --> 00:57:37,541
Ey.

986
00:57:38,668 --> 00:57:39,794
Aquí.

987
00:57:40,878 --> 00:57:43,214
- ¿Cuál es tu experiencia?
- Conozco mis cosas.

988
00:57:43,673 --> 00:57:46,550
- ¿Puedes conseguir lo que se necesita?
- Puedo ponerle las manos encima.

989
00:57:46,634 --> 00:57:49,679
- ¿Seguro?
- Lo logra. Es un farmacéutico registrado.

990
00:57:50,388 --> 00:57:51,639
Era.

991
00:57:56,560 --> 00:57:59,230
- ¿Qué es eso? No puedo leerlo.
- SiCl4.

992
00:57:59,313 --> 00:58:01,357
Pensé que habías dicho que conocías tu negocio.

993
00:58:03,526 --> 00:58:05,611
Thompson, ¿estás buscando algo?

994
00:58:05,695 --> 00:58:07,006
Se quedó sin cigarrillos.

995
00:58:07,071 --> 00:58:09,240
Aquí. Toma mi mochila.

996
00:58:11,158 --> 00:58:12,243
Gracias.

997
00:58:12,535 --> 00:58:13,828
¿Quién es tu hombre de fuga?

998
00:58:13,911 --> 00:58:17,540
Tengo un motor Ferrari en mi trabajo.
Puedo sacar cualquier cosa.

999
00:58:18,124 --> 00:58:19,894
Yo no manejaría el dinero de esa manera.

1000
00:58:19,959 --> 00:58:21,961
El mío es el montón más rápido que existe.

1001
00:58:22,044 --> 00:58:23,921
Puedo hacer 114.

1002
00:58:24,672 --> 00:58:27,925
No, usaría el vehículo más lento.
para sacar el dinero.

1003
00:58:28,009 --> 00:58:29,635
El más lento.

1004
00:58:30,011 --> 00:58:32,013
Algo que nadie sospecharía.

1005
00:58:33,139 --> 00:58:34,742
Un carrito de helados, digamos.

1006
00:58:34,807 --> 00:58:36,308
Ésa es una novedad.

1007
00:58:37,226 --> 00:58:39,353
Un carro de helados. ¿Cómo puede fallar?

1008
00:58:39,437 --> 00:58:41,772
Aquí. Toma un trago, te lo mereces.

1009
00:58:42,606 --> 00:58:44,108
Cuando termine.

1010
00:58:44,525 --> 00:58:47,546
En el atraco a la fábrica de hielo Rubel hace años,

1011
00:58:47,611 --> 00:58:53,284
derribaron un camión blindado
por $427,950.

1012
00:58:53,617 --> 00:58:55,786
Pero la policía los atrapó a todos.

1013
00:58:56,287 --> 00:58:57,765
Están todos muertos ahora.

1014
00:58:57,830 --> 00:58:59,600
Silla eléctrica, todo.

1015
00:58:59,665 --> 00:59:00,958
Sí, me doy cuenta.

1016
00:59:01,042 --> 00:59:02,626
Pero 400 de los grandes.

1017
00:59:09,300 --> 00:59:10,551
¿Dónde está Ana?

1018
00:59:10,634 --> 00:59:12,386
Ella simplemente salió a buscar un periódico.

1019
00:59:14,513 --> 00:59:16,891
Necesitarás una historia de portada.

1020
00:59:17,308 --> 00:59:19,435
- ¿Por qué necesitamos una tapadera?
- Para la escapada.

1021
00:59:19,518 --> 00:59:22,355
Te lo dije, esa es la parte delicada.
el más intrincado.

1022
00:59:22,813 --> 00:59:24,398
Ahí es donde necesitarás el camión petrolero.

1023
00:59:24,482 --> 00:59:26,192
¿Uno de esos grandes? ¿Para qué?

1024
00:59:26,275 --> 00:59:29,070
Detenerse en el momento adecuado
y bloquear el puente.

1025
00:59:29,153 --> 00:59:31,989
Oh, atasca el camión de lado
justo al otro lado de la carretera.

1026
00:59:32,073 --> 00:59:33,134
Mmm-hmm.

1027
00:59:33,199 --> 00:59:35,868
Eso le dará a tu gente un poco
de una ventaja para la escapada.

1028
00:59:35,951 --> 00:59:38,871
El problema es que hoy en día existe la radio.
Radio bidireccional.

1029
00:59:40,831 --> 00:59:43,834
Ahora, ¿qué les vas a decir?
si te encuentran más adelante?

1030
00:59:43,918 --> 00:59:45,503
¿Mmm? ¿Cuál es tu historia?

1031
00:59:45,586 --> 00:59:47,546
Voy a hacer un viaje a Detroit.

1032
00:59:48,339 --> 00:59:50,257
A lo largo de la costa,
por el camino de San Francisco.

1033
00:59:50,341 --> 00:59:53,511
Bien. Pero realmente ve allí. Publicítelo.

1034
00:59:53,761 --> 00:59:56,889
Deja que la policía del centro lo ponga
en su teletipo para que todo el mundo lo sepa.

1035
00:59:57,014 --> 00:59:58,015
Lo entiendo.

1036
00:59:58,099 --> 01:00:01,102
Pasaremos la voz,
y luego daremos una fiesta la noche anterior.

1037
01:00:01,185 --> 01:00:02,645
Bien. Bien.

1038
01:00:04,689 --> 01:00:07,024
- ¿Lo entiendes?
- Steve, Steve.

1039
01:00:07,358 --> 01:00:09,360
¿Entender? Irás a Palos Verdes.

1040
01:00:09,819 --> 01:00:11,130
Quiero llorar.

1041
01:00:11,195 --> 01:00:12,405
Quiero llorar.

1042
01:00:12,488 --> 01:00:14,532
Sube a la casa y espérame.

1043
01:00:14,907 --> 01:00:16,701
Ojalá nunca nos hubiéramos conocido.

1044
01:00:18,035 --> 01:00:20,162
Está hecho, está arreglado.
Es la única manera.

1045
01:00:20,246 --> 01:00:22,016
Ojalá nunca me hubieras visto.

1046
01:00:22,081 --> 01:00:24,083
Te quedarás allí, me esperarás.

1047
01:00:24,959 --> 01:00:26,687
Tomará tiempo escapar.

1048
01:00:26,752 --> 01:00:28,189
Me abrazarán, me harán preguntas.

1049
01:00:28,254 --> 01:00:29,463
Pero quédate ahí.

1050
01:00:29,547 --> 01:00:30,881
Y no te preocupes.

1051
01:00:34,552 --> 01:00:36,697
Tienes que reconocérselo al viejo.

1052
01:00:36,762 --> 01:00:39,557
Ahora, es el nuevo puente
ahí arriba todo terminado?

1053
01:00:39,640 --> 01:00:41,100
¿Quién revisó las carreteras?

1054
01:00:41,183 --> 01:00:42,727
¿Qué pasa con los desvíos?

1055
01:00:47,148 --> 01:00:49,734
Ahí estás. Ahí lo tienes.

1056
01:00:50,735 --> 01:00:53,070
La forma en que lo entiendo,
no habrá disparos.

1057
01:00:53,154 --> 01:00:54,840
Nada de disparos.

1058
01:00:54,905 --> 01:00:57,992
No importa cómo vaya, no quiero nada
que le pase al viejo que está conmigo.

1059
01:00:58,075 --> 01:01:00,286
- ¿Se entiende eso?
- Tú eres el jefe, hombre.

1060
01:01:00,369 --> 01:01:02,121
¿Quieres algo más, jefe?

1061
01:01:02,413 --> 01:01:05,416
Sí. ¿Quién maneja el pago?

1062
01:01:06,083 --> 01:01:09,003
¿Qué pasa?
¿Estás preocupado porque estaré en Detroit?

1063
01:01:09,086 --> 01:01:11,088
No me digas que no confías en mí.

1064
01:01:11,589 --> 01:01:13,007
¿Eso hirió tus sentimientos?

1065
01:01:13,090 --> 01:01:15,194
No, lo que quieras. ¿A quién quieres?

1066
01:01:15,259 --> 01:01:18,095
¿A él? ¿A él? Elige a cualquiera. No me importa.

1067
01:01:24,769 --> 01:01:26,062
¿Qué pasa con ella?

1068
01:01:27,730 --> 01:01:29,398
No conozco a ninguno de los chicos.

1069
01:01:31,901 --> 01:01:33,152
Está bien, que sea ella.

1070
01:01:33,527 --> 01:01:36,614
- ¿Te parece bien?
- Sí. Puedo manejar a Anna.

1071
01:01:37,865 --> 01:01:40,428
Cuando consigas ese carrito de helados
de vuelta a la ciudad,

1072
01:01:40,493 --> 01:01:41,721
dale el dinero a ella.

1073
01:01:41,786 --> 01:01:44,330
- ¿Entonces hay un trato? ¿Está todo listo?
- Está todo listo.

1074
01:01:44,413 --> 01:01:46,559
Ese es el billete. Ese es el billete.

1075
01:01:46,624 --> 01:01:47,708
Salud.

1076
01:02:04,725 --> 01:02:07,228
<i>Esto es todo ahora, la recompensa.</i>

1077
01:02:08,145 --> 01:02:09,814
<i>Nada lo detendrá.</i>

1078
01:02:10,314 --> 01:02:12,692
<i>Otros cinco minutos,
y cruzaremos el puente.</i>

1079
01:02:12,775 --> 01:02:16,737
<i>Otros cinco minutos hasta San Rafelo,
a Vincent y al carrito de los helados,</i>

1080
01:02:16,821 --> 01:02:18,155
<i>al resto de ellos.</i>

1081
01:02:18,531 --> 01:02:20,658
<i>Faltan otros cinco minutos.</i>

1082
01:02:24,662 --> 01:02:26,914
Steve, hay un coche siguiéndonos.

1083
01:02:32,211 --> 01:02:33,940
- Tu imaginación.
- No.

1084
01:02:34,005 --> 01:02:35,172
Un auto grande y negro.

1085
01:02:35,256 --> 01:02:36,841
Se abrió cuando pasábamos.

1086
01:02:39,635 --> 01:02:41,447
Hay muchos coches negros en la carretera.

1087
01:02:41,512 --> 01:02:43,347
- Déjala salir, Steve.
- ¿Para qué?

1088
01:02:43,431 --> 01:02:45,850
Ábrelo.
A ver si se quedan con nosotros.

1089
01:02:46,058 --> 01:02:47,435
Está bien.

1090
01:03:10,708 --> 01:03:13,479
No sé qué me pasa.
Ponerse nervioso.

1091
01:03:13,544 --> 01:03:14,962
Seguro. Tómatelo con calma, papá.

1092
01:03:15,046 --> 01:03:16,881
Me alegraré cuando termine esta carrera.

1093
01:03:17,798 --> 01:03:19,383
Otros cuatro minutos.

1094
01:03:20,217 --> 01:03:23,387
<i>Ahí van... Walt, Mort, Midget.</i>

1095
01:03:23,471 --> 01:03:24,722
<i>10:14.</i>

1096
01:03:25,556 --> 01:03:26,766
<i>10:14.</i>

1097
01:03:28,017 --> 01:03:29,393
<i>El camión del petróleo.</i>

1098
01:03:29,852 --> 01:03:31,103
<i>En nariz.</i>

1099
01:03:31,729 --> 01:03:33,189
<i>El momento perfecto.</i>

1100
01:08:01,791 --> 01:08:04,168
Toma, hijo. Aquí estoy, Steve.

1101
01:08:04,835 --> 01:08:07,148
Está saliendo de esto, doctor.

1102
01:08:07,213 --> 01:08:09,984
Será un poco inestable
por un tiempo, señora Thompson.

1103
01:08:10,049 --> 01:08:12,218
¿Por qué no regresan todos por la mañana?

1104
01:08:12,301 --> 01:08:14,512
Entonces tendrá más ganas de verte.

1105
01:08:14,762 --> 01:08:17,473
Eres un tipo muy afortunado, Thompson.
¿Sabes eso?

1106
01:08:18,391 --> 01:08:19,827
¿Cómo está papá?

1107
01:08:19,892 --> 01:08:23,229
Estás bien, Steve.
No te preocupes por tu brazo.

1108
01:08:23,312 --> 01:08:26,626
El doctor dice que todo estará bien.
tan bueno como nuevo.

1109
01:08:26,691 --> 01:08:29,652
Santo cielo, Steve.
Si sólo vieras los periódicos.

1110
01:08:30,027 --> 01:08:32,965
- ¿Cómo está papá?
- Ahora no, Steve.

1111
01:08:33,030 --> 01:08:35,301
Hiciste lo mejor que pudiste.
No puedes culparte a ti mismo.

1112
01:08:35,366 --> 01:08:37,284
Sí, estamos orgullosos de usted.

1113
01:08:38,160 --> 01:08:39,745
Papá está muerto.

1114
01:08:39,829 --> 01:08:41,622
¿Qué más podrías haber hecho?

1115
01:08:41,706 --> 01:08:43,684
Los rechazaste.
Ahorraste la mitad de la nómina.

1116
01:08:43,749 --> 01:08:45,918
Mirar. Está en los periódicos.

1117
01:08:46,210 --> 01:08:48,189
"Atraco de un cuarto de millón de vehículos blindados".

1118
01:08:48,254 --> 01:08:50,881
Y aquí está tu foto. Eres un héroe.

1119
01:08:50,965 --> 01:08:54,218
"Steve Thompson, ahora en
el Hospital Ángel de la Misericordia,

1120
01:08:54,301 --> 01:08:57,555
"ahorra la mitad de la nómina y frustra el crimen perfecto".

1121
01:08:57,972 --> 01:08:59,765
¿Médico?

1122
01:08:59,849 --> 01:09:01,494
Estará bien. Simplemente se desmayó.

1123
01:09:01,559 --> 01:09:04,061
¿Por qué no regresan todos por la mañana?

1124
01:09:25,583 --> 01:09:26,834
Hola Pete.

1125
01:09:28,878 --> 01:09:30,421
"Teniente", Steve.

1126
01:09:31,672 --> 01:09:32,840
"Teniente".

1127
01:09:33,924 --> 01:09:36,469
Estabas con ellos.
Tú eras parte de ello.

1128
01:09:39,472 --> 01:09:41,265
¿Es por eso que viniste aquí?

1129
01:09:42,016 --> 01:09:44,101
¿Para atraerme? ¿Reservarme?

1130
01:09:44,602 --> 01:09:46,354
No secuestran camiones blindados, Steve.

1131
01:09:46,437 --> 01:09:47,707
No se puede hacer.

1132
01:09:47,772 --> 01:09:51,817
Saben que no se puede hacer
No a menos que tengan un ángulo.

1133
01:09:53,110 --> 01:09:54,653
Tú eras ese ángulo.

1134
01:09:57,281 --> 01:09:58,949
¿Qué quieres que haga?

1135
01:09:59,658 --> 01:10:02,078
¿Renunciarme? ¿Confesar?

1136
01:10:03,371 --> 01:10:04,955
¿Levantar la otra mano?

1137
01:10:05,456 --> 01:10:08,125
Te utilizaron. Te llevaron.

1138
01:10:10,711 --> 01:10:13,798
- ¿Quién lo hizo?
- Delgada, Anna.

1139
01:10:14,757 --> 01:10:15,800
Oh.

1140
01:10:16,050 --> 01:10:17,570
Trabajaste para los camiones blindados.

1141
01:10:17,635 --> 01:10:20,304
Sabían que tenían que tener
un hombre interior. Tú lo eras.

1142
01:10:20,930 --> 01:10:22,973
Tú eras el hombre de dentro.

1143
01:10:24,725 --> 01:10:27,144
Lo tienes todo resuelto, ¿no?

1144
01:10:29,105 --> 01:10:31,023
Sí, lo descubrí.

1145
01:10:34,068 --> 01:10:36,529
Adelante. Sigue hablando.

1146
01:10:37,405 --> 01:10:40,491
- Aún no has dicho nada.
- No eres ningún delincuente, Steve.

1147
01:10:40,866 --> 01:10:42,660
No naciste para atracar.

1148
01:10:43,536 --> 01:10:44,912
No lo entiendo.

1149
01:10:45,663 --> 01:10:47,581
¿Cómo consiguieron que te involucraras en este trato?

1150
01:10:48,124 --> 01:10:50,626
¿Qué hizo ella? ¿Te hizo promesas?

1151
01:10:50,751 --> 01:10:53,314
¿Iban a huirse juntos?

1152
01:10:53,379 --> 01:10:55,965
¿Qué clase de truco?
¿Te jalaron de todos modos?

1153
01:10:56,757 --> 01:11:00,386
¿Te metieron en un aprieto?
donde no había otra salida?

1154
01:11:01,387 --> 01:11:03,347
Di la verdad, Steve.

1155
01:11:03,514 --> 01:11:06,684
¿No te trabajaron?
¿Para el premio tonto de todos los tiempos?

1156
01:11:06,892 --> 01:11:08,060
Callarse la boca.

1157
01:11:08,352 --> 01:11:11,230
No sabes nada al respecto.
No sabes de qué estás hablando.

1158
01:11:11,313 --> 01:11:13,733
Saca de aquí tu estúpida cara de policía.

1159
01:11:13,816 --> 01:11:16,694
No me crees. Crees que estoy equivocado.

1160
01:11:18,070 --> 01:11:19,947
te diré algo
eso te puede interesar.

1161
01:11:20,906 --> 01:11:22,908
Slim no está muerto. No lo mataste.

1162
01:11:22,992 --> 01:11:24,285
Se escapó.

1163
01:11:25,870 --> 01:11:27,204
Entonces, ¿qué pasa con eso?

1164
01:11:27,747 --> 01:11:29,040
Entonces él está vivo.

1165
01:11:30,124 --> 01:11:32,543
- ¿A qué conduces?
- Sólo esto, tonto.

1166
01:11:33,169 --> 01:11:37,465
Si ella te traicionó, si ella es
con Slim ahora, entonces estás bien.

1167
01:11:37,757 --> 01:11:39,652
Un hombro destrozado, un brazo lisiado,

1168
01:11:39,717 --> 01:11:42,345
Pensión de 40 dólares al mes, un bono de 1.000 dólares.

1169
01:11:42,928 --> 01:11:45,139
Pero si ella está al nivel tuyo,

1170
01:11:45,222 --> 01:11:47,266
si ella traicionó a Slim,

1171
01:11:47,350 --> 01:11:49,894
si ella realmente te está esperando en alguna parte,

1172
01:11:49,977 --> 01:11:51,205
entonces él te atrapará.

1173
01:11:51,270 --> 01:11:54,398
Nunca olvides eso. ¿Ves esa puerta?

1174
01:11:54,482 --> 01:11:57,401
Enviará un pistolero por ti aquí mismo.
en el hospital, justo por esa puerta.

1175
01:11:57,485 --> 01:11:59,653
- ¡Y él te atrapará!
- ¡Salir!

1176
01:12:02,531 --> 01:12:05,743
No tienes nada contra mí.
No puedes probar nada.

1177
01:12:06,160 --> 01:12:08,556
Entonces todavía piensas que estoy equivocado, ¿eh?
¿Qué quieres que haga?

1178
01:12:08,621 --> 01:12:11,040
¿Poner un par de guardias policiales afuera de la puerta?

1179
01:12:12,875 --> 01:12:14,168
Ella está con Slim.

1180
01:12:14,251 --> 01:12:15,461
¡Salir!

1181
01:12:25,137 --> 01:12:28,224
Debería haber sido un mejor amigo.
Debería haberte detenido.

1182
01:12:29,225 --> 01:12:33,020
Debería haberte agarrado por el cuello.
Debería haberte pateado los dientes.

1183
01:12:34,939 --> 01:12:36,190
Lo siento, Steve.

1184
01:12:38,359 --> 01:12:39,443
Lo lamento.

1185
01:13:12,643 --> 01:13:15,229
Bueno, aquí estamos, Sr. Thompson.

1186
01:13:15,312 --> 01:13:16,981
¿Cómo te va?

1187
01:13:17,064 --> 01:13:20,586
Voy a ir a bailar con tu brazo
en el aire así?

1188
01:13:20,651 --> 01:13:22,987
Eh, eres mi último cliente.

1189
01:13:23,070 --> 01:13:26,592
Voy a conseguir que te calmes
por la noche y luego estaré libre.

1190
01:13:26,657 --> 01:13:28,761
Pero sólo piensa. ¿No es terrible?

1191
01:13:28,826 --> 01:13:31,430
Tengo que ir hasta Monrovia.

1192
01:13:31,495 --> 01:13:34,475
una barbacoa en casa de mi amigo en Monrovia.

1193
01:13:34,540 --> 01:13:37,043
Digamos que no sabes la suerte que tienes en realidad.

1194
01:13:37,126 --> 01:13:39,981
Enfermero. Enfermera, ¿podría
hacer algo por mi?

1195
01:13:40,046 --> 01:13:41,274
¿Levantarías mi cama?

1196
01:13:41,339 --> 01:13:43,943
Oh, ahora, Sr. Thompson,
esa no es la idea en absoluto.

1197
01:13:44,008 --> 01:13:45,444
No quieres mover ese brazo.

1198
01:13:45,509 --> 01:13:47,470
Levántame. Por favor.

1199
01:13:47,595 --> 01:13:50,639
Bueno, está bien, ya que eres un héroe.

1200
01:13:50,848 --> 01:13:52,892
No puedo rechazar a un héroe.

1201
01:13:55,019 --> 01:13:57,104
Y subimos.

1202
01:14:06,697 --> 01:14:08,574
Ahora, ¿cómo es eso? ¿Lo suficientemente alto?

1203
01:14:08,657 --> 01:14:10,201
Está bien. Gracias.

1204
01:14:10,701 --> 01:14:13,746
Ahora bien, tienes que hacer
algo para mí a cambio.

1205
01:14:13,829 --> 01:14:16,457
Te traje unas pastillas
y quiero que los tomes.

1206
01:14:16,540 --> 01:14:18,144
Te dejarán dormir esta noche.

1207
01:14:18,209 --> 01:14:19,585
Espera un momento.

1208
01:14:20,086 --> 01:14:22,004
¿Quién es ese hombre que está en el pasillo?

1209
01:14:22,088 --> 01:14:23,649
¿Qué está haciendo aquí?

1210
01:14:23,714 --> 01:14:24,840
¿OMS?

1211
01:14:25,174 --> 01:14:28,469
Oh. Ah, un visitante. Sólo un visitante.

1212
01:14:28,552 --> 01:14:30,990
Pobre hombre. Se lo está tomando muy a pecho.

1213
01:14:31,055 --> 01:14:34,493
Es tan devoto.
Ha estado sentado allí durante horas.

1214
01:14:34,558 --> 01:14:37,269
Su esposa, ella estaba herida.
en un accidente automovilístico,

1215
01:14:37,353 --> 01:14:39,540
y no la ha dejado ni un minuto.

1216
01:14:39,605 --> 01:14:42,001
Él es de Bakersfield. Su nombre es Nelson.

1217
01:14:42,066 --> 01:14:43,711
¿Le pedirías que viniera aquí?

1218
01:14:43,776 --> 01:14:45,569
Quiero verlo. Quiero hablar con él.

1219
01:14:45,945 --> 01:14:47,738
Bueno, eh...

1220
01:14:49,281 --> 01:14:50,574
Muy bien.

1221
01:14:55,162 --> 01:14:56,622
¿Señor Nelson?

1222
01:14:56,706 --> 01:14:59,750
¿Señor Nelson?
¿Quieres venir aquí un momento?

1223
01:15:16,559 --> 01:15:19,437
He oído que su esposa tuvo un accidente.

1224
01:15:19,520 --> 01:15:20,855
¿Qué? Oh sí.

1225
01:15:21,313 --> 01:15:23,274
Nunca lo olvidaré mientras viva.

1226
01:15:23,357 --> 01:15:25,109
Nunca me lo perdonaré.

1227
01:15:25,484 --> 01:15:28,195
Verá, yo estaba conduciendo en ese momento.

1228
01:15:28,446 --> 01:15:31,449
Tenía que ser ella, sólo ella.
No podría ser yo.

1229
01:15:31,532 --> 01:15:34,785
Ni siquiera me hice un rasguño.
Estoy harto de eso.

1230
01:15:34,869 --> 01:15:37,371
Oh, Sr. Nelson,
No debes reprocharte a ti mismo.

1231
01:15:37,455 --> 01:15:41,334
Eso es una tontería. y el de tu esposa
todo estará perfectamente bien.

1232
01:15:41,834 --> 01:15:43,336
¿Sabes quién es él?

1233
01:15:43,461 --> 01:15:45,421
¿Viste los periódicos de la tarde?

1234
01:15:47,214 --> 01:15:48,632
Mirar.

1235
01:15:48,841 --> 01:15:51,612
Steve Thompson. El es famoso.

1236
01:15:51,677 --> 01:15:54,972
- A menudo recibimos pacientes famosos.
- Ah, ¿es así?

1237
01:15:55,598 --> 01:15:57,308
Eso es ciertamente lindo, ¿no?

1238
01:15:57,725 --> 01:16:00,186
Ahora bien, aquí tienes tu copa.

1239
01:16:00,311 --> 01:16:02,229
Bébelo y obtendrás
una buena noche de sueño.

1240
01:16:02,313 --> 01:16:03,457
Ahora no.

1241
01:16:03,522 --> 01:16:06,317
- Son sólo las pastillas.
- Más tarde. Déjalo ahí.

1242
01:16:06,400 --> 01:16:08,296
- Lo beberé más tarde.
- Está bien.

1243
01:16:08,361 --> 01:16:11,864
Tengo que darme prisa. Monrovia. Parilla.

1244
01:16:11,947 --> 01:16:14,408
Ahora, si quieres algo,
simplemente presione el timbre.

1245
01:16:14,492 --> 01:16:16,035
Y no olvides tomar tus pastillas, ¿eh?

1246
01:16:16,118 --> 01:16:17,370
Buenas noches.

1247
01:16:17,453 --> 01:16:19,789
Buenas noches, Sr. Nelson.

1248
01:16:20,039 --> 01:16:21,332
Buenas noches.

1249
01:16:25,544 --> 01:16:27,004
¿Puedo traerte algo?

1250
01:16:30,675 --> 01:16:32,927
esa mesa es un poco
fuera de alcance, ¿no?

1251
01:16:43,688 --> 01:16:45,189
¿Qué tienes ahí?

1252
01:16:57,576 --> 01:16:59,745
¿Aquí? Mi... Mi libro de pedidos.

1253
01:16:59,829 --> 01:17:02,623
Mi ruta de ventas.
Verás, soy de Bakersfield.

1254
01:17:02,707 --> 01:17:04,977
Tengo un negocio mayorista de ferretería.

1255
01:17:05,042 --> 01:17:06,460
¿Qué pasa?

1256
01:17:07,128 --> 01:17:09,357
Nada. Estoy un poco nervioso.

1257
01:17:09,422 --> 01:17:11,924
Tú entiendes. Olvídalo.

1258
01:17:12,341 --> 01:17:14,010
Ah, claro. Puedo darme cuenta.

1259
01:17:15,803 --> 01:17:18,723
Bueno, supongo que será mejor
Volveré con mi esposa.

1260
01:17:18,889 --> 01:17:20,141
No, no...

1261
01:17:23,227 --> 01:17:24,603
No te vayas.

1262
01:17:25,021 --> 01:17:27,667
Sr. Nelson, ¿podría... podría preguntarle...?

1263
01:17:27,732 --> 01:17:30,151
¿Harías algo por mí?
¿Un gran favor?

1264
01:17:30,693 --> 01:17:32,695
Seguro. Todo lo que quieras.

1265
01:17:32,945 --> 01:17:35,197
- Cierra esa puerta.
- ¿La puerta?

1266
01:17:35,281 --> 01:17:36,490
Sí.

1267
01:17:46,792 --> 01:17:49,086
- ¿Sí?
- ¿Te quedarías aquí conmigo?

1268
01:17:49,712 --> 01:17:51,922
¿Te sentarías en esa silla?
y vigilar la puerta?

1269
01:17:52,089 --> 01:17:54,026
Si viene alguien, no lo dejéis entrar.

1270
01:17:54,091 --> 01:17:56,135
Si oyes venir a alguien,
¿Me despertarías?

1271
01:17:56,344 --> 01:17:57,863
¿Harías eso por mí?

1272
01:17:57,928 --> 01:18:01,200
Bueno... no creo que lo sepa exactamente...

1273
01:18:01,265 --> 01:18:03,351
Estaría muy agradecido si hicieras eso.

1274
01:18:03,434 --> 01:18:05,394
Quiero que alguien esté conmigo...
Para quedarte conmigo.

1275
01:18:05,686 --> 01:18:08,356
¿Harías eso por mí?
¿Por favor? ¿Lo harías?

1276
01:18:08,731 --> 01:18:11,643
Bueno, por supuesto. Ciertamente.

1277
01:18:11,708 --> 01:18:12,785
Gracias.

1278
01:19:26,183 --> 01:19:27,852
Thompson.

1279
01:19:29,437 --> 01:19:31,022
¿Thompson?

1280
01:19:31,772 --> 01:19:34,442
Vamos, Thompson. Esperé.

1281
01:19:39,447 --> 01:19:41,615
Tengo tu ropa. Vas a venir conmigo.

1282
01:19:42,199 --> 01:19:43,743
¿Dónde?

1283
01:19:43,826 --> 01:19:45,536
Slim quiere verte.

1284
01:19:45,619 --> 01:19:47,139
Quiere saber dónde está el dinero

1285
01:19:47,204 --> 01:19:49,040
donde está Ana. Vamos.

1286
01:19:49,665 --> 01:19:51,917
No puedes sacarme de aquí.

1287
01:19:52,001 --> 01:19:54,879
No puedes hacerme nada. Nada.

1288
01:20:33,209 --> 01:20:34,585
Ey.

1289
01:20:34,669 --> 01:20:36,587
¿Me llevarás a Slim?

1290
01:20:37,630 --> 01:20:39,215
¿Me oyes?

1291
01:20:39,882 --> 01:20:41,342
¿Cuánto te paga?

1292
01:20:41,842 --> 01:20:43,928
200? ¿Cinco?

1293
01:20:45,596 --> 01:20:48,140
Llévame a donde quiero ir,
y te doy 10.000.

1294
01:20:48,224 --> 01:20:51,102
Diez mil dólares. ¿Estás escuchando?

1295
01:20:54,855 --> 01:20:56,440
Vamos, ¿a qué tienes miedo?

1296
01:20:56,524 --> 01:20:58,651
¿Qué más da quién te paga?

1297
01:20:58,734 --> 01:21:00,778
¿Qué puede salir mal? ¿Puedo cruzarte?

1298
01:21:00,861 --> 01:21:02,613
¿Cómo puedo cruzarte?

1299
01:21:04,281 --> 01:21:06,617
¿Estás preocupado por Slim? No seas tonto.

1300
01:21:06,701 --> 01:21:08,387
Es hombre muerto. La policía lo persigue.

1301
01:21:08,452 --> 01:21:09,787
¿Me oyes?

1302
01:21:11,122 --> 01:21:13,666
Esta es una gran oportunidad para ti. Diez mil dólares.

1303
01:21:13,749 --> 01:21:16,335
Es mucha pasta, pero lo tengo.
Sabes que lo tengo.

1304
01:21:18,295 --> 01:21:20,923
Sea inteligente. Llévame a donde quiero ir.

1305
01:21:22,717 --> 01:21:24,260
Diez mil dólares.

1306
01:21:25,636 --> 01:21:26,971
Diez mil dólares.

1307
01:22:03,966 --> 01:22:07,261
Ana, estás aquí. Lo sabía.

1308
01:22:07,345 --> 01:22:09,930
Lo supe todo el tiempo
todo estaría bien.

1309
01:22:14,268 --> 01:22:16,854
- ¿Quién es él, Steve?
- Dale 10.000.

1310
01:22:17,730 --> 01:22:19,023
Pagale.

1311
01:22:19,190 --> 01:22:21,692
Págale, Anna, págale.
y deshagámonos de él.

1312
01:22:24,362 --> 01:22:27,323
No cierres la puerta. Mantenga la puerta abierta.

1313
01:22:42,546 --> 01:22:45,049
- Aquí está tu dinero.
- Gracias.

1314
01:22:49,220 --> 01:22:51,030
No sabía qué pensar.

1315
01:22:51,114 --> 01:22:54,422
Consiguieron el dinero.
Luego empezaron a disparar.

1316
01:22:54,522 --> 01:22:57,895
De repente, de la nada,
Toda esta locura estalló en mi cara.

1317
01:22:58,104 --> 01:23:00,731
Sabía que me traicionarían,
Slim y el resto de ellos.

1318
01:23:00,815 --> 01:23:02,209
Pero no me importaba, Anna.

1319
01:23:02,274 --> 01:23:03,734
No significaba nada para mí, mientras supiera

1320
01:23:03,818 --> 01:23:05,236
Podría contar contigo.

1321
01:23:05,403 --> 01:23:09,842
Pete dijo que eras parte de ello, que tú
Estuvimos involucrados con Slim desde el principio.

1322
01:23:09,907 --> 01:23:12,660
Ese policía tonto. Lo tenía todo resuelto.

1323
01:23:13,494 --> 01:23:15,621
- ¿Quién era ese hombre, Steve?
- ¿OMS?

1324
01:23:16,414 --> 01:23:19,417
Ese hombre. ¿Cómo te escapaste?

1325
01:23:20,501 --> 01:23:22,461
¡Dime! ¿Quién era ese hombre?

1326
01:23:22,586 --> 01:23:26,090
Oh. Vino al hospital. Slim lo envió.

1327
01:23:26,590 --> 01:23:28,027
¡Delgado!

1328
01:23:28,092 --> 01:23:31,429
Está bien. Él tiene su dinero.
Hemos terminado con él.

1329
01:23:31,512 --> 01:23:34,241
Crees que hemos terminado. ¿No lo ves?

1330
01:23:34,306 --> 01:23:37,518
¿No sabes lo que va a pasar?
Está de regreso con Slim.

1331
01:23:37,601 --> 01:23:39,979
Le dirá a Slim dónde estoy en este mismo momento.

1332
01:23:40,062 --> 01:23:42,440
No te preocupes por Slim. Hablé con Pete.

1333
01:23:42,523 --> 01:23:45,192
La policía lo recogerá.
en el momento en que muestra su rostro.

1334
01:23:45,276 --> 01:23:46,694
Tengo que alejarme.

1335
01:23:46,777 --> 01:23:49,090
No sabes lo que has hecho,
traerlo aquí.

1336
01:23:49,155 --> 01:23:50,948
Tengo que hacer las maletas. Tengo que darme prisa.

1337
01:23:53,951 --> 01:23:56,389
¿Te vas?
¿Me vas a dejar?

1338
01:23:56,454 --> 01:23:57,496
¿Aquí?

1339
01:23:57,580 --> 01:24:00,124
¿Hasta dónde podría llegar contigo?

1340
01:24:00,332 --> 01:24:02,376
¿Qué clase de oportunidad tendríamos?

1341
01:24:02,460 --> 01:24:04,795
No puedes moverte. ¡No podrías aguantar ni un día!

1342
01:24:04,879 --> 01:24:07,381
¿No lo entiendes?
Necesitan ayuda, doctores.

1343
01:24:07,548 --> 01:24:09,216
Nunca podrías lograrlo.

1344
01:24:09,300 --> 01:24:11,946
¿Qué quieres que haga?
¿Dejar que nos atrape a los dos?

1345
01:24:12,011 --> 01:24:13,971
¿Eso te haría sentir más feliz?

1346
01:24:14,055 --> 01:24:16,057
¿Tiene eso sentido para ti?

1347
01:24:16,140 --> 01:24:17,808
No, ya no.

1348
01:24:17,892 --> 01:24:21,354
¿Por qué tuviste que venir aquí?
en primer lugar? ¿Por qué? ¿Por qué?

1349
01:24:21,437 --> 01:24:25,316
Todo estaba funcionando.
Todo estuvo bien.

1350
01:24:25,399 --> 01:24:28,527
Los periódicos decían que estarías
en el hospital durante semanas.

1351
01:24:28,611 --> 01:24:30,613
Todas esas cosas que me dijiste.

1352
01:24:30,821 --> 01:24:33,991
No estabas mintiendo.
Lo dijiste en serio. Sé que lo decías en serio.

1353
01:24:34,158 --> 01:24:35,409
Me amas.

1354
01:24:35,493 --> 01:24:38,704
Amor, amor.
Tienes que cuidarte a ti mismo.

1355
01:24:38,788 --> 01:24:40,433
Así son las cosas. Lo lamento.

1356
01:24:40,498 --> 01:24:43,209
¿Qué quieres que haga?
tirar todo este dinero?

1357
01:24:43,376 --> 01:24:46,045
siempre tienes que hacer
lo que es mejor para ti.

1358
01:24:46,128 --> 01:24:47,588
Ese es el problema contigo.

1359
01:24:47,672 --> 01:24:50,007
Siempre lo fue, desde el principio.

1360
01:24:50,299 --> 01:24:52,802
simplemente no lo sabes
qué clase de mundo es.

1361
01:24:53,594 --> 01:24:55,346
Bueno, lo sabré mejor la próxima vez.

1362
01:24:55,429 --> 01:24:57,450
Bueno, ¡la gente sale lastimada! ¡No puedo evitarlo!

1363
01:24:57,515 --> 01:25:00,828
No puedo evitarlo si la gente no lo sabe.
cómo cuidarse a sí mismos.

1364
01:25:00,893 --> 01:25:03,437
Lo lamento. No puedo ser como tú.

1365
01:25:03,521 --> 01:25:06,148
No soy como tú. Yo no nací así.

1366
01:25:06,357 --> 01:25:09,068
Supongo que tienes razón. Soy diferente.

1367
01:25:09,527 --> 01:25:12,613
Nunca quise el dinero.
Sólo te quería a ti.

1368
01:25:13,406 --> 01:25:17,743
Después de que nos separamos, solía caminar
las calles de ciudades extrañas por la noche.

1369
01:25:17,827 --> 01:25:19,578
Solía ​​pensar en ti.

1370
01:25:19,662 --> 01:25:23,791
Sólo quería abrazarte
mis brazos, para cuidarte.

1371
01:25:24,041 --> 01:25:27,211
Podría haber sido maravilloso
pero no funcionó.

1372
01:25:27,294 --> 01:25:30,047
Qué lástima que no funcionó.

1373
01:25:30,131 --> 01:25:33,300
Lo lamento. No puedo evitarlo. Lo lamento.

1374
01:25:44,770 --> 01:25:46,147
¡Steve!

1375
01:25:46,856 --> 01:25:48,524
¡Steve!

1376
01:26:14,508 --> 01:26:17,762
Pensé que sobornarías a Nelson.
para llevarte con Anna.

1377
01:26:18,554 --> 01:26:21,223
Siempre la quisiste,
¿No es así, Thompson?

1378
01:26:21,807 --> 01:26:24,143
Realmente la amabas.

1379
01:26:24,393 --> 01:26:26,103
Sabes, yo también lo hice.

1380
01:26:27,188 --> 01:26:28,773
Pero ganaste, Thompson.

1381
01:26:29,398 --> 01:26:30,733
La tienes.

1382
01:26:32,151 --> 01:26:33,778
Ella es toda tuya ahora.

1383
01:26:34,362 --> 01:26:35,946
¡Steve!

1384
01:26:37,698 --> 01:26:38,949
Sostenla.

1385
01:26:40,326 --> 01:26:41,410
Abrázala fuerte.

1386
01:26:41,660 --> 01:26:43,913
- ¡Steve!
- Ana.